1
00:00:01,916 --> 00:00:02,958
TANARA CLARA:
Așteaptă!
Cântați mai întâi La mulți ani.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
FEMEIA 1:
Stai, așteaptă-o pe Nana.
Așteaptă-l pe Nana.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,416
TANARA CLARA:
Așteaptă!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

6
00:00:08,208 --> 00:00:08,833
(suflește lumânarea)

7
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
-Da!
-Yay!

8
00:00:10,458 --> 00:00:15,208
♪ Sunt cea mai amuzantă persoană
pe pământ ♪

9
00:00:16,708 --> 00:00:22,166
♪ Așa că mi s-a spus
de 100 de ori ♪

10
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
♪ Și eu sunt cea mai frumoasă ♪

11
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
(râde)

12
00:00:26,041 --> 00:00:27,416
Bună dimineața, univers.

13
00:00:27,541 --> 00:00:32,083
Acesta este Sydney care raportează în
din casa mamei tale.

14
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Aceasta este cea mai bună prietenă a mea, Clara.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
CLARA:
Sydney s-a despărțit de Liam!

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
m-am despărțit
cu Liam în această dimineață.

17
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
La naiba relații,
ai nevoie doar de cel mai bun prieten al tău.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Cum...

19
00:00:42,166 --> 00:00:43,916
-O, dragă, ești...
-O, dragă, ești...

20
00:00:44,041 --> 00:00:48,708
♪ Sunt cel mai inteligent
uman astăzi ♪

21
00:00:50,416 --> 00:00:53,916
♪ Am auzit totul
de un milion de ori ♪

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,166
Sydney:
Uite la prietenul Charles.

23
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
Yay!

24
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
Da!

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,041
♪ Sau așa spun ei ♪

26
00:01:03,541 --> 00:01:05,916

Oh, stai, e drăguț,
e drăguț, e drăguț.

27
00:01:06,666 --> 00:01:07,666


28
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
CLARA:
Arăți grozav.

29
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
Sydney:
Yay!

30
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
(CLARA TIPA)

31
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
Anul senior s-a terminat, nenorocilor!

32
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
♪ Accident de mașină pe trecere ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Sam, hai să mergem.
Întârziem.

34
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
(tuse)

35
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
Ei, ești bolnav?

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
(tuse)
Nu.

37
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Eu doar încerc
să-mi trag răsuflarea.

38
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
- Bine, bine...
-Poți să mă iei dracu de pe mine?

39
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Încerc să deschid...
Eu doar încerc

40
00:01:29,041 --> 00:01:33,166
pentru a deschide fereastra, deci tu
nu face germeni peste tot.

41
00:01:33,208 --> 00:01:35,291
Sam, hai să mergem.

42
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
De ce avem
zero sentiment de urgență?

43
00:01:36,916 --> 00:01:39,916
(ROȚILE ZURBÂND)

44
00:01:44,708 --> 00:01:45,416
(INCHISĂ DE PORGAJ)

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
- La dracu!
- La dracu!

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
(Râde)

47
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
Asta m-a speriat.

48
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
♪ Vreau să ripostezi ♪

49
00:01:54,416 --> 00:01:55,958
♪ Voi juca împreună ♪

50
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
(CLARA chicotind)

51
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
- Bine, bine, am încă unul.
-Bine.

52
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Ai prefera sa traiesti
în stomacul cuiva

53
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
pentru tot restul vieții tale
sau în ficatul cuiva?

54
00:02:07,416 --> 00:02:08,166
-Stomac.
-Ficat.

55
00:02:08,208 --> 00:02:08,958
(ÎMPREUNĂ)
Ce?

56
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Nu, nu, nu, nu, nu.

57
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
Mă simt ca un stomac
ar fi dezgustător.

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,083
Bine, ce ai face?

59
00:02:13,166 --> 00:02:14,916
Ca să stai pe o bucată
de mâncare toată ziua?

60
00:02:14,958 --> 00:02:16,916
Ar fi ca
o nenorocită de bazin cu valuri acolo.

61
00:02:17,041 --> 00:02:19,458
(Chicotete)
Îmi plac piscinele cu valuri.

62
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Piscinele cu valuri sunt luminate.

63
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
te distrezi?

64
00:02:23,916 --> 00:02:25,416
Mă distrez cel mai bine,
esti?

65
00:02:25,458 --> 00:02:26,583
(Casca)

66
00:02:26,666 --> 00:02:29,166
Uh, da, nu, vreau să spun,
Mă distrez foarte bine

67
00:02:29,291 --> 00:02:30,333
personal, dar ca,

68
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
Nu am vrut să am
un moment foarte bun și cum ar fi,

69
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
împinge-l pe gât

70
00:02:33,416 --> 00:02:34,791
dacă nu ai avea
un moment foarte bun.

71
00:02:34,833 --> 00:02:37,166
Se pare cam nepoliticos, așa că...

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,416
Mă distrez,
promit.

73
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
SYDNEY:
Bine, bine.

74
00:02:40,791 --> 00:02:42,416
(Chicotete)

75
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
SAM:
Ai prefera
trăiesc în Antarctica

76
00:02:45,208 --> 00:02:47,083
sau adâncurile iadului?

77
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
Antarctica!

78
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
Nu, aveam să spun
adâncurile iadului.

79
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
Literal nu vreau
auzi de la tine.

80
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
Iubesc Antarctica.

81
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
Vreau să merg atât de rău.

82
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Distreaza-te de minune cu asta.

83
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
CLARA:
Serios, nu te-ai duce
cu mine

84
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
chiar dacă chiar mi-aș fi dorit tu?

85
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Da, nu, probabil că nu.

86
00:03:04,291 --> 00:03:05,541
Ești așa de prost.

87
00:03:05,583 --> 00:03:06,666
(râde)

88
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
E rândul tău, du-te.

89
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
Bine.

90
00:03:09,916 --> 00:03:12,041
Ai prefera...

91
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
...au degetele de la degete--

92
00:03:15,041 --> 00:03:15,791
(râde)

93
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Sau degetele de la picioare?

94
00:03:18,791 --> 00:03:19,916
(râde)

95
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
De ce râzi?

96
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
nu stiu,
e un lucru atât de ciudat să...

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,583
Vezica ta câștigă
zero premii astăzi.

98
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
Ca absolut niciunul.

99
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
-Taci.
-(CLARA râde)

100
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
-O, îți place de noi.
- Cam.

101
00:03:31,916 --> 00:03:34,416
Oh, te rog, o să-ți fie dor de noi
când vom pleca.

102
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
SAM:
Când mergi la facultate?

103
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Peste o lună, cred.

104
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Cum de nu știi data?

105
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
Parcă, simt că
numărătoarea mea inversă în mișcare este ca,

106
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
înrădăcinată în creierul meu
în acest moment.

107
00:03:43,333 --> 00:03:44,708
Și eu încă
nu ai coleg de cameră.

108
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
(Chicotete)
Omule, alege pe cineva
și mergi la întâmplare.

109
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
Nu contează.

110
00:03:48,833 --> 00:03:50,041
Adică, am avut un apel
cu o fată săptămâna trecută

111
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
și părea bine,
Bănuiesc.

112
00:03:51,791 --> 00:03:55,166
Dar apoi, după ce ne-am înțeles,
ea tocmai a început să strănute.

113
00:03:56,958 --> 00:03:58,083
Care este problema cu asta?

114
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
Problema cu asta este
că nu s-a oprit din strănut.

115
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
Bine.

116
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
Dacă ar fi avut o boală

117
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
sau ca o boală cronică,
Sydney?

118
00:04:06,083 --> 00:04:08,041
Doamne, Clara,
esti atat de dramatic.

119
00:04:08,166 --> 00:04:09,041
Ea nu a avut o boală,

120
00:04:09,083 --> 00:04:09,916
ea nu avea
o boală cronică.

121
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
Tu chiar nu știi asta.

122
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
Ea doar... doar strănuta.
Ea nici măcar nu a vampirizat.

123
00:04:13,916 --> 00:04:14,666
Și a fost groaznic.

124
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Ea nu va fi
singurul

125
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
care nu a găsit pe altcineva.
Continuă să cauți.

126
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
Toată lumea pare ciudată.

127
00:04:21,916 --> 00:04:25,916
Urăsc să ți-l sparg,
dar suntem chiar ciudați.

128
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Nu, nu suntem.

129
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
SAM:
Da, ești.

130
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Ea știe ce se întâmplă.

131
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
♪ Într-o zi, Alice ♪

132
00:04:37,916 --> 00:04:41,791
♪ Vei veni în jur
și realizezi ♪

133
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪

134
00:04:44,791 --> 00:04:47,458
♪ Mă gândesc la tine
în fiecare noapte ♪

135
00:04:48,583 --> 00:04:50,791
-(THUD)
-(Gâfâituri, țipete)

136
00:04:51,666 --> 00:04:53,791
imi pare tare rau,
dar nu te-am văzut.

137
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
MASCOTA:
Hei!

138
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Conduceți cu grijă dacă nu doriți
un picior blănos în fund!

139
00:04:58,833 --> 00:05:01,208
(CUVĂRÂRE DE FUNDAL)

140
00:05:05,166 --> 00:05:09,166
(♪♪♪)

141
00:05:15,166 --> 00:05:16,791
Hei, îmi pare rău că l-am lovit pe tip.

142
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
E bine.
Toată lumea îl urăște.

143
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Cu câțiva ani în urmă,
a avut probleme

144
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
pentru că și-a frecat coada
putin prea mult.

145
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
CLARA:
Oh!

146
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Ce?

147
00:05:27,416 --> 00:05:31,416
(♪♪♪)

148
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Oricum, multumesc
pentru că mă conduc.

149
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Desigur. Bine, sunt...
O să-mi fie dor de tine, dragă.

150
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Boo, credeam că sunt cea mai bună.

151
00:05:44,916 --> 00:05:47,541
Încă vei fi acasă
cand ma intorc?

152
00:05:47,583 --> 00:05:49,541
Da. Nu, sunt s--
Încă voi fi acasă.

153
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Încă nu plec.

154
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
SAM:
Bine.

155
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
SYDNEY:
În regulă.
ne vedem curând.

156
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
Vei avea
atât de distractiv, bine?

157
00:05:54,791 --> 00:05:55,666
Mulţumesc.

158
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
-CLARA: Te iubesc, Sam!
-La revedere.

159
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Pa, Syd.

160
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
CLARA:
mor de foame.

161
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
SYDNEY:
Da, știu.

162
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
Oh, Doamne.

163
00:06:05,416 --> 00:06:08,541
Mi-aș da nuca stângă
pentru unele jetoane chiar acum.

164
00:06:08,583 --> 00:06:10,041
Nu ai o nucă stângă.

165
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Nu știi asta.

166
00:06:12,791 --> 00:06:15,916
Uh, de ce nu ai făcut-o
împachetați mai multe gustări?

167
00:06:16,041 --> 00:06:18,416
am făcut-o.
Cred că Sam le-a mâncat pe toate.

168
00:06:18,541 --> 00:06:20,208
Sam!

169
00:06:20,291 --> 00:06:24,666
(TELEFON SUNĂ)

170
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
APELANT: (LA TELEFON)
Bună.
Sun din tabără.

171
00:06:27,416 --> 00:06:28,916
Da?

172
00:06:28,958 --> 00:06:31,333
APELANT: (LA TELEFON)
Încă nu am primit
o plată finală de 200 USD

173
00:06:31,416 --> 00:06:35,666
pentru Sam, care acoperă
a costat mâncarea ei, știi.

174
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
Va trebui să trimitem
casa ei dacă nimeni nu...

175
00:06:37,291 --> 00:06:38,791
-SYDNEY: La naiba.
- Scuze.

176
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
Ne întoarcem acum.
Îmi pare rău.

177
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Mama mi-a dat banii aia.

178
00:06:44,416 --> 00:06:46,666
Trebuia să i-o dau
când a coborât din mașină.

179
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
Și unde este acum, Sydney?

180
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
Nu știu.

181
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Cred că probabil e acasă
daca nu e ca,

182
00:06:51,958 --> 00:06:53,166
aici sau ceva.

183
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
Oh, Doamne.
Ești așa de prost.

184
00:06:55,791 --> 00:06:58,166
Urăsc când pune ea
rahatul asta pe mine, bine?

185
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Ca, îl iubesc pe Sam
dar asta nu este problema mea.

186
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
(MAȘINĂ ȘOIĂ)

187
00:07:17,666 --> 00:07:21,666
Oh!
Nu sunt suficienți bani.

188
00:07:21,791 --> 00:07:24,916
îmi dau seama că.
Hm, eu doar...

189
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
- Povestea amuzantă sunt eu...
- Va funcționa asta pentru restul?

190
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
Oh. Da.
Bine.

191
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
Voi rula asta,
și voi reveni imediat cu tine.

192
00:07:31,916 --> 00:07:34,291
Clara, nu poți face asta.
Nu poți face asta.

193
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
Am făcut-o deja.

194
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Ai destui bani
pe chestia aia?

195
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
- Pot să-ți plătesc înapoi.
-Da. E tare, omule.

196
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Este doar un...

197
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
Este un foarte bun
moment predat

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,666
că trebuie să te iei singur
un card de credit.

199
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
Nu am nevoie de un card de credit.

200
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
Sydney,
ai nevoie de un card de credit

201
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
dacă vrei vreodată să cumperi o casă.

202
00:07:46,916 --> 00:07:47,708
Trebuie să construiești
un scor de credit.

203
00:07:47,791 --> 00:07:48,416
Știu.
Știu.

204
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
Știu.
Dar de ce?

205
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Arăt de parcă încerc
sa cumperi o casa chiar acum?

206
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Așa arăt eu pentru tine?

207
00:07:53,291 --> 00:07:54,083
FEMEIA 2:
Bine.

208
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Oh. Multumesc mult.

209
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
-Multumesc.
- FEMEIA 2: Conduceți în siguranță acum.

210
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Pa!

211
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
CLARA:
Hei.
Pot conduce?

212
00:08:00,416 --> 00:08:01,791
Nu.

213
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
De ce nu apuc să conduc niciodată?

214
00:08:03,041 --> 00:08:05,166
Nu am spus că nu poți conduce.
Când am spus asta?

215
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Pot conduce atunci?

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
Nu.

217
00:08:09,041 --> 00:08:10,666
Atunci nu primesc
în această mașină.

218
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Crezi că sunt un șofer prost.

219
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
De aceea nu mă vrei
a conduce.

220
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
Nu, doar cred
că vei opri mașina

221
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
de fiecare dată când vezi un semn
pentru ceva stupid.

222
00:08:17,916 --> 00:08:19,833
Te-ai gândit vreodată
că motivul pentru care mă opresc

223
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
mașina de fiecare dată când văd
ceva stupid

224
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
este așa că putem avea
o călătorie mai distractivă?

225
00:08:24,708 --> 00:08:27,166
Nu. De fapt, nu m-am gândit
despre asta,

226
00:08:27,208 --> 00:08:30,666
și o să-mi placă, continuă
nu mă gândesc la asta.

227
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
Mare.
Rece.

228
00:08:31,666 --> 00:08:33,041
Presupun că vom avea
un drum plictisitor

229
00:08:33,083 --> 00:08:35,041
și nu vom face nimic distractiv
vreodată!

230
00:08:35,166 --> 00:08:39,166
(♪♪♪)

231
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Cum ești așa de rece
despre facultate?

232
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
Cum ar fi, te-ai gândit
in ce vrei sa te specializezi?

233
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
E ca în restul vieții noastre.

234
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Nu, cred că nu sunt
care a stresat din cauza asta.

235
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
Cum nu esti stresat
despre asta?

236
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
Pari stresat din cauza asta.

237
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Nu.
eu doar...

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
nu stiu.
Chiar nu mă gândesc la asta.

239
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Cum se simt părinții tăi
despre plecarea ta?

240
00:09:07,916 --> 00:09:09,833
Am putea vorbi
despre orice altceva

241
00:09:09,916 --> 00:09:11,041
in afara de asta?

242
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
Am putea ignora facultatea
în timp ce suntem în această călătorie,

243
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
te rog?

244
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Îmi pare rău. Nu am vrut
cum ar fi, te stresezi.

245
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Nu e mare lucru.

246
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
De parcă ai fi acasă
peste câteva luni.

247
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
-Este usor. Este distractiv.
-Da, omule, știu. sunt doar...

248
00:09:22,041 --> 00:09:23,416
Sunt al naibii de suprastimulat.
Bine?

249
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Putem doar să vorbim
despre orice altceva?

250
00:09:25,541 --> 00:09:28,291
Bine.
Notat.

251
00:09:28,333 --> 00:09:32,333
(♪♪♪)

252
00:09:35,291 --> 00:09:37,166
CLARA:
Simt că ar trebui, probabil
nu-l urmărește pe Liam.

253
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
SYDNEY:
De ce încă îl urmărești?

254
00:09:40,041 --> 00:09:42,291
CLARA:
Îmi place să țin cont
oameni.

255
00:09:42,333 --> 00:09:44,416
SYDNEY:
Uf.
Doar cel mai rău.

256
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Oh, sunt al naibii de foame!
Nu mai pot face asta.

257
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
Mă întorc aici.
Caut chipsuri.

258
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Ah!
Am înțeles.

259
00:09:56,041 --> 00:09:56,708
Serios?

260
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
Sam a lăsat o jumătate de geantă.

261
00:09:58,541 --> 00:09:59,958
Oh.
La naiba da.

262
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
Oh, unul pentru tine...

263
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
și o firimitură pentru mine.

264
00:10:08,541 --> 00:10:09,416
Mm.

265
00:10:10,541 --> 00:10:12,041
Bine.
Am o întrebare pentru tine.

266
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
crezi
se mai gandeste la tine?

267
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Nu.
A fost acum un an.

268
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
De parcă ar trebui să treacă peste asta,
nu?

269
00:10:18,916 --> 00:10:19,958
CLARA:
Nu știu, omule.

270
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
E destul de greu
pentru ca un tip ca Liam să treacă peste

271
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
asa ceva.

272
00:10:23,291 --> 00:10:24,791
Ce?

273
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
El este cel care a făcut
iti dai seama ca esti gay.

274
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Oh, nu a fost singurul motiv.

275
00:10:30,041 --> 00:10:31,458
răul meu.

276
00:10:31,541 --> 00:10:32,916
Am uitat asta
Eu eram celălalt.

277
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
SYDNEY:
Bine.
Știi ce?

278
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
te poți opri?
Nu sunt îndrăgostit de tine.

279
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
De ce nu?

280
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Pentru că știu
mult prea multe despre tine.

281
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
CLARA:
Oricare ar fi.

282
00:10:40,041 --> 00:10:42,458
sunt jignit.
(Chicotete)

283
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
(MUNCHES)

284
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
Doamne.
Dacă nu s-a mișcat?

285
00:10:45,291 --> 00:10:46,791
Vă puteți imagina ce ar fi
au fost ca și cum ar fi rămas

286
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
la scoala?

287
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
CLARA:
Ei bine, vei fi fericit să știi

288
00:10:49,166 --> 00:10:51,916
că e pe cale să fie
mult mai departe de tine.

289
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
El a postat asta
si familia lui

290
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
se mută în Japonia
miercuri.

291
00:10:55,666 --> 00:10:57,791
Ce? A primit tatăl lui
transferat sau ceva?

292
00:10:57,916 --> 00:10:59,291
Nu știu.
Nu spune.

293
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Oh, știi ce?

294
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Pun pariu că o ia pe mine
dracului de șopârlă cu el.

295
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
Oh, Doamne.

296
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
De ce crezi că Buddy
este mai mult șopârla ta

297
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
chiar dacă
l-ai împărțit în mod egal?

298
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
SYDNEY:
Pentru că cardul meu de debit
l-a cumparat.

299
00:11:09,166 --> 00:11:11,041
Acesta este motivul pentru care ar trebui să fii
folosind un card de credit.

300
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
Nu încerc să cumpăr o casă
chiar acum, Clara.

301
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Nu este vorba despre a încerca
să cumpăr o casă chiar acum.

302
00:11:14,666 --> 00:11:16,666
Este vorba despre încercarea de a cumpăra
o casă în viitor.

303
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
De ce tot am nevoie
pentru a vă explica scorurile de credit?

304
00:11:23,041 --> 00:11:24,083
Ce vrei să fac?

305
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
Vrei să cumpăr o șopârlă
avocat pentru drepturi pentru tine?

306
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Asta te-ar face fericit?

307
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
Va fi scump,
și mă va ruina financiar,

308
00:11:29,166 --> 00:11:31,916
- dar voi face asta pentru tine.
-(Chicotete)

309
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
SYDNEY:
Da, vreau să spun, vă puteți imagina
dacă ar trebui să-mi placă,

310
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
sună-l pe Liam și fii ca,
„În regulă.

311
00:11:35,333 --> 00:11:38,791
Deci instanțele au decis
s-ar putea să-l ai doar pe el

312
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
la fiecare al treilea weekend.”

313
00:11:39,916 --> 00:11:41,083
(Chicotete)

314
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
Și trebuie să zbori,
zboară-l înainte și înapoi

315
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
-cu un mic tovarăș de călătorie.
-Oh, Doamne.

316
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
Și îl iau în vacanță
ca dimineata de Craciun,

317
00:11:47,166 --> 00:11:48,041
el este al meu.

318
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
Și o să-l cumpăr
mult mai multe cadouri

319
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
decât îl cumpără Liam,
și-- și-- și--

320
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
și Buddy Charles se va simți
atât de neglijat de tatăl său,

321
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
și voi fi
părintele preferat.

322
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
Și o să se pire
la naiba lui Liam.

323
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
(râde)

324
00:11:59,541 --> 00:12:00,416
Da.

325
00:12:01,416 --> 00:12:05,416
(♪♪♪)

326
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Să mergem să salvăm șopârla aia.

327
00:12:13,666 --> 00:12:14,541
Nu.

328
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Vorbesc serios, omule.
Să mergem să-l luăm.

329
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
(SYDNEY SNORTS)

330
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Stai, parcă merg în Idaho
să iau șopârla?

331
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
CLARA:
Aceasta nu este orice șopârlă!

332
00:12:21,416 --> 00:12:23,333
Acesta este Buddy dracului de Charles,
bine?

333
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
El este iconic.

334
00:12:24,541 --> 00:12:26,041
Frate, mama ne-ar ucide.

335
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
Bine, nu ai cum
că ea chiar ar observa

336
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
si tu o stii.

337
00:12:30,416 --> 00:12:35,208
Haide, Syd, te rog.
Să o facem pentru Buddy Charles.

338
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Adică, este tentant, dar parcă,
este 3:00

339
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
si nu avem benzina.

340
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
Nu avem bani.

341
00:12:44,416 --> 00:12:48,041
Nu-ți face griji pentru asta,
pentru că am un plan.

342
00:12:48,166 --> 00:12:52,166
(♪♪♪)

343
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
Ești sigur că ai înțeles asta?

344
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Oh, absolut.
O să fie interesată de mine.

345
00:13:06,791 --> 00:13:08,333
Ea nu pare gay.

346
00:13:08,416 --> 00:13:10,708
Lucrează la o mașină, omule.
Ea este absolut gay.

347
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Are părul drept.

348
00:13:12,208 --> 00:13:15,666
Stiti regula:
păr drept, fată dreaptă.

349
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Nu așa funcționează.

350
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
Nu, sunt destul de sigur
asa functioneaza.

351
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
-Este?
-CLARA: Da.

352
00:13:24,833 --> 00:13:26,291
Ești sigur că nu putem
folosiți cardul dvs. de credit?

353
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
CLARA:
Nu, are o limită.

354
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
A ce?

355
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
O limită pe care o stabiliți în fiecare lună,
nu poți trece peste.

356
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
Am crezut că este nelimitat.

357
00:13:33,666 --> 00:13:35,708
Nu, mama a stabilit o limită
și apoi am cheltuit totul

358
00:13:35,791 --> 00:13:36,791
pe sora ta.

359
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
SYDNEY:
Stai, mama ta a stabilit limita?

360
00:13:37,791 --> 00:13:38,541
CLARA:
Da.

361
00:13:38,666 --> 00:13:39,291
Oh, așa că schimbă-o
limita.

362
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Nu așa funcționează.

363
00:13:40,791 --> 00:13:43,416
Trebuie să construiți mai mult credit
pentru a putea folosi mai mult.

364
00:13:43,541 --> 00:13:45,333
Dă-mi cercurile tale.
Arată drept ca naiba.

365
00:13:45,416 --> 00:13:46,541
Ce?

366
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Haide.
Nimeni nu mai poartă cercuri.

367
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Bine, nu trebuia
sapă mai departe.

368
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
Ai spus-o deja
prima dată.

369
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
CLARA:
Gata?

370
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Dar cardul de credit.

371
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
Gândește-te la toate punctele
si premii

372
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
cum tocmai ai explicat.

373
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Ai putea să cumperi o casă.

374
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
CLARA:
Bine, o să trecem
toate acestea mai târziu.

375
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
-CLARA: Du-te și ia--
- Ai putea primi atât de multe...

376
00:14:01,291 --> 00:14:01,958
Bine.

377
00:14:21,416 --> 00:14:22,166
Hi.

378
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
Hi.
Vă pot ajuta?

379
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
Da, de fapt poți.

380
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
Um, eu și prietenul meu se pare
să aibă ca cu adevărat

381
00:14:34,916 --> 00:14:38,958
a subestimat cât de mult gaz
am crezut că vom avea nevoie.

382
00:14:46,291 --> 00:14:47,041
Avem nevoie de gaz.

383
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
(Chicotete)

384
00:14:48,708 --> 00:14:49,583
ai bani?

385
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
SYDNEY:
Bani.

386
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Da, asta e...
asta e cu adevărat amuzant

387
00:14:53,708 --> 00:14:58,916
suntem de fapt
nu ai destui bani.

388
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
Atunci nu poți lua benzină.

389
00:15:14,166 --> 00:15:15,791
Adică, ești sigur de asta?

390
00:15:24,416 --> 00:15:25,791
Este ceva în neregulă
cu ochiul tau?

391
00:15:35,791 --> 00:15:37,791
CLARA:
Deci a funcționat?

392
00:15:37,833 --> 00:15:40,916
Evident că nu, Clara, decât dacă
gazul s-a pompat în mod magic.

393
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
- Doamne, ai fost respins.
-Nu am.

394
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Da, ai făcut-o.

395
00:15:47,583 --> 00:15:49,458
E atât de amuzant.

396
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
(râde)

397
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
Taci, bine.
Ce facem?

398
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
Nu știm unde locuiește Liam.

399
00:15:56,666 --> 00:15:58,916
Oh, te rog.
I-am găsit adresa.

400
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
Cum ai făcut asta?

401
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Ei bine, cât ai fost acolo,
Am intrat pe Instagramul lui,

402
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
a mers la fotografiile lui etichetate
asa am aflat

403
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
toți noii lui prieteni.

404
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Unul dintre ei etichetat
noul lui liceu,

405
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
așa că i-am sunat,
s-a prefăcut a fi mama lui,

406
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
i-a cerut stenograma
iar adresa era în partea de sus.

407
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Cum naiba
ai facut toate astea?

408
00:16:12,041 --> 00:16:15,833
Știi că i s-a vândut casa
pe Zillow pentru 1,3 milioane de dolari?

409
00:16:15,916 --> 00:16:16,791
E al naibii de sălbatic.

410
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
De ce trebuie să știi asta?

411
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Pentru a vedea dacă își permite
un avocat mai bun pentru drepturile șopârlelor

412
00:16:20,791 --> 00:16:21,541
decât tine.

413
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
Bine.
Ce facem?

414
00:16:25,291 --> 00:16:26,541
Oh, mergem la Liam.

415
00:16:26,583 --> 00:16:30,166
Da, dar parcă aș fi obosit.
De parcă s-ar fi făcut târziu.

416
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Vreau să mă culc.

417
00:16:31,166 --> 00:16:33,333
Bine.
Unde vrei sa dormi?

418
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Acasă.
Ca ce rost are asta?

419
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
Ce? Asta e dracului
petreci timp, Sydney.

420
00:16:38,333 --> 00:16:39,416
Bine.

421
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
În plus, așa cum o să vrea Sam
Buddy Charles, știi?

422
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Ea va fi singură
cand esti plecat.

423
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
Bine, bine.
Știi ce?

424
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Voi umor acest lucru.

425
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
hai...
Taci.

426
00:16:54,583 --> 00:16:56,708
Să dormim în mașină
și ne vom da seama

427
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
problema banilor
dimineata.

428
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
Vezi, pare o idee proastă
pentru că oamenii tind

429
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
a fi răpit
când dorm în parcări,

430
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
mai ales fete mici,
deci nu ar trebui sa facem asta.

431
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Ei bine, ce alte opțiuni
avem?

432
00:17:07,791 --> 00:17:10,291
Bine, așteaptă. Cred că știu
cineva care locuiește în Henderson

433
00:17:10,333 --> 00:17:12,166
si cred ca avem destule
gaz pentru a ajunge acolo.

434
00:17:12,291 --> 00:17:13,166
Cine e?

435
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
O să râzi de mine.

436
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
Nu o să râd de tine.
De ce aș râde de tine?

437
00:17:20,916 --> 00:17:22,458
Da, sunteti.

438
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
SYDNEY:
Oh, nu.

439
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Bine.

440
00:17:24,916 --> 00:17:29,541
Hm, ce dacă îmi place,
promiți să nu râd de tine?

441
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Da.

442
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Bine.
Îți promit că nu voi râde de tine.

443
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
CLARA:
Îți amintești spectacolul acela
când eram mici

444
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
despre um, bărbatul
și câinele

445
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
care a schimbat corpurile?

446
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Cam.

447
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Nu te-ai uitat niciodată
Fido salută?

448
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
Amintește-mi ce este.

449
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Bine. Este ca...
(Chicotete)

450
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Este chiar drăguț.

451
00:17:52,208 --> 00:17:54,666
Parcă, este vorba despre acest câine
și acest om

452
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
- și amândoi se numesc Fido.
-SYDNEY: Bine.

453
00:17:56,416 --> 00:17:57,958
Și parcă ei cumva
schimba corpurile,

454
00:17:58,041 --> 00:18:00,708
așa că câinele ajunge
în trupul proprietarului său.

455
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Și nu știu,
a fost comercializat

456
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
ca Freaky Friday,

457
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
cu un pic
de adulmecare.

458
00:18:05,708 --> 00:18:07,916
-Oh! Da, da, da, da, da.
-Da. Da.

459
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Îl cunosc pe acela.
Mama nu m-a lăsat să mă uit.

460
00:18:09,583 --> 00:18:10,708
Ea a crezut că este înfiorător.

461
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
-Ce?
-Da.

462
00:18:12,041 --> 00:18:14,166
-Nu, e dulce.
-Nu, nu, nu, nu, nu.

463
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
Este ca ciudat, ciudat de sexual
când începi să te gândești la asta

464
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
- putin mai greu.
-Bine. Vă rog opriți-vă.

465
00:18:20,041 --> 00:18:21,166
Poți obține
pana la punctul asta?

466
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Îl cunosc pe Fido!

467
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
Cunoști câinele?

468
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Nu.
Îl cunosc pe omul care l-a jucat pe Fido.

469
00:18:29,916 --> 00:18:32,208
Numele lui este Phil.
Locuiește în Henderson.

470
00:18:32,291 --> 00:18:33,916
Acolo este
au filmat spectacolul.

471
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
Și îl cunoști pentru că...

472
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
Îți amintești um,
cand aveam 7 ani

473
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
și m-am operat la inimă,
și ți-am spus

474
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
că plecam
pentru o vizita la medic?

475
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Asta a fost de fapt
în Face-O-Wish-ul meu.

476
00:18:54,333 --> 00:18:54,916
-O, nu.
-CLARA: Nu, știu.

477
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Nu știu, bine?

478
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
Este exact ca, recuperare
a fost foarte, foarte greu

479
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
si as urmari aceste episoade
iar si iar

480
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
în spital
și era doar ceva

481
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
ca într-adevăr vulnerabil
despre acest câine care vede lumea

482
00:19:06,791 --> 00:19:08,708
pentru prima dată
prin ochii unui om.

483
00:19:08,791 --> 00:19:11,333
Să nu râzi de mine,
ticălosule!

484
00:19:11,416 --> 00:19:12,833
Ești așa o cățea!

485
00:19:12,916 --> 00:19:16,166
(râde)

486
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
Eu doar... Am crezut că o faci
au avut un gust mai bun decât atât,

487
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
-știi?
- Aveam șapte ani!

488
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Da, dar totusi,
parcă rahatul ăsta e într-adevăr înfiorător.

489
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
CLARA:
Bine.

490
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
Vrei să văd dacă putem
accident la Phil sau nu?

491
00:19:28,666 --> 00:19:31,416
Uh, vreau să spun, ca da, sigur,
de ce nu?

492
00:19:31,458 --> 00:19:32,333
Sună distractiv.

493
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
Bine.

494
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
(Chicoteli de Sydney)

495
00:19:35,458 --> 00:19:38,041
E foarte dulce, bine?
Deci fii cuminte.

496
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
Bine.

497
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
Și îmi amintesc că era
putin atractiv,

498
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
într-un mod ciudat.

499
00:19:42,333 --> 00:19:43,208
Bine.

500
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
Ce naiba?

501
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Nu, nu.

502
00:19:49,708 --> 00:19:51,041
O să fie bine.

503
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
SYDNEY:
Credeam că ai spus
era la televizor.

504
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
CLARA:
Da, pe atunci.

505
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
(VORRE INDISTINTA)

506
00:19:55,791 --> 00:19:57,458
SYDNEY:
Fii în streaming, știi.

507
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
Oh, ai apărut pentru a seta
ziua aceea

508
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
și doar știam
ai fost specială, Clara.

509
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
O, Phil.

510
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
PHIL:
Erai atât de mic.

511
00:20:08,583 --> 00:20:12,208
Ca, deci doar mic.

512
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
Pentru tine,
asta probabil a fost cu mult timp în urmă,

513
00:20:14,166 --> 00:20:16,291
dar pentru mine este doar recent.

514
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
Ştii?
este...

515
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Spune, ce mai face mama ta?

516
00:20:19,791 --> 00:20:21,333
Oh, Molly se descurcă foarte bine.

517
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
Îmi amintesc de ea.
Era o femeie frumoasă.

518
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
Știi, nu știu
dacă este ciudat să-ți spun,

519
00:20:26,166 --> 00:20:28,791
dar cred că am cochetat
putin si cred ca...

520
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Dar treceam prin
epoca mea sapa,

521
00:20:30,708 --> 00:20:32,791
pentru că am fost la televizor,
deci nu am...

522
00:20:32,833 --> 00:20:36,416
Și era atât de drăguță,
dar mărul nu cade departe

523
00:20:36,541 --> 00:20:37,416
din copac.

524
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
(râde)

525
00:20:38,583 --> 00:20:42,041
Așa că spune-i că spun: „Ce mai faci?”

526
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
Hei, ce faci?

527
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Vreau să știu ce faci.
De exemplu, mergi la facultate?

528
00:20:44,916 --> 00:20:45,583
Ca ce e...

529
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
CLARA:
Oh, uh, da.

530
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
Eu... Mă duc la UNC
in toamna.

531
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Asta... e grozav.

532
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Hm, ce vei face
major acolo?

533
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Nu știu.

534
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Uh, intru nedeclarat,
deci...

535
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
E bine. Vei...
vei avea succes

536
00:20:57,333 --> 00:21:01,041
pentru că ești atât de inteligent,
doar frumos,

537
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
și vibrațiile tale.

538
00:21:02,291 --> 00:21:03,583
Da, sigur o va face.

539
00:21:03,666 --> 00:21:05,666
De parcă ai avea vibrații bune
care doar îi fac pe oameni să se simtă bine

540
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
- și miroși bine.
- O va face.

541
00:21:09,791 --> 00:21:12,666
Wow.
Îmi place asta.

542
00:21:12,708 --> 00:21:14,666
Clara, mă bucur că tu
a găsit Sydney.

543
00:21:14,791 --> 00:21:17,208
Ca, voi sunteți
un cuplu frumos,

544
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
-un cuplu frumos.
-O, nu. Nu suntem.

545
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
-SYDNEY: Da, suntem.
- Și susțin asta.

546
00:21:20,041 --> 00:21:23,166
Apropo, sunt un aliat,
doar ca să știi.

547
00:21:23,291 --> 00:21:26,416
Um, LGBTQIA.

548
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
M-am gândit, m-am gândit mereu
A reprezentat un aliat,

549
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
dar poate e asexuat,
care nu sunt.

550
00:21:31,416 --> 00:21:33,791
Hm, dar marș
în parada Mândriei.

551
00:21:33,833 --> 00:21:36,666
O fac ca Fido.
Aș face-o în patru picioare.

552
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
Foarte modern.
Îmi... îmi place.

553
00:21:38,208 --> 00:21:39,458
Îmi place.

554
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Dar cele mai bune amintiri ale mele
doar te întâlnește.

555
00:21:41,708 --> 00:21:42,916
Ca, asta a fost...

556
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
Pentru că cel mai bun lucru
făcea copiii fericiți

557
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
și aș putea spune
ai fost fericit în ziua aceea.

558
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
Și dorința ți s-a împlinit.

559
00:21:48,666 --> 00:21:52,041
Asta a fost dorința ta
și a fost și dorința mea.

560
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
(Mârâind STOMIC)

561
00:21:59,083 --> 00:22:00,041
Stai, scuze.
Ai auzit asta?

562
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
Asta a fost burta mea.
ai auzit?

563
00:22:02,291 --> 00:22:03,208
Burta mea era ca,
„Mi-e foame.

564
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
E timpul să mănânci.”

565
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
Ăsta-- ăsta e sunetul burticii mele
și o să ne iau

566
00:22:07,416 --> 00:22:08,333
niste pizza.

567
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Îți place asta?

568
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
E un loc,
ei știu cine sunt,

569
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
așa că trebuie doar să fac
un mic telefon,

570
00:22:14,791 --> 00:22:16,666
-deci stai confortabil.
-Bine.

571
00:22:16,708 --> 00:22:17,666
Mulțumesc, Phil!

572
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
(Chicotete)

573
00:22:25,291 --> 00:22:27,208
Uite, este al naibii de ciudat.

574
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
Sydney, nu fi răutăcios.

575
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
Nu-l auzi pe acest om?

576
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Era ciudat ca un rahat
până s-a gândit

577
00:22:32,666 --> 00:22:33,541
jucai pentru echipa mea.

578
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
Ești binevenit, apropo.

579
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
Ne cumpără literalmente pizza.

580
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
-Acest loc este...
-Bine, e drăguț, e drăguț.

581
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Locul ăsta e dracului
dezgustător.

582
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
Măcar ne lasă
dormi în patul lui.

583
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Da, probabil că el
a venit peste tot.

584
00:22:43,916 --> 00:22:45,166
- Sydney!
-Ce?

585
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Arată ca un pervers
și vorbește ca un pervers.

586
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
Nu poți doar ca o dată
judecă o carte după coperta ei

587
00:22:50,583 --> 00:22:52,416
în secunda când îl întâlnești?

588
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
Îmi pare rău, dar când coperta
din carte arată așa,

589
00:22:55,666 --> 00:22:58,041
Nu am absolut niciun interes
în citirea naibii de carte.

590
00:22:58,083 --> 00:22:59,166
(TAC)

591
00:23:01,041 --> 00:23:03,708
Placinta cu pizza este comandată.

592
00:23:03,791 --> 00:23:05,666
Fostul meu l-a urât
când mi-am făcut vocea italiană

593
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
însuşire culturală
sau ceva rahat, dar...

594
00:23:08,083 --> 00:23:11,541
Ar trebui să-mi iau niște scutece
pentru a ne menține buzele curate.

595
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
Da, lucrez la rizz-ul meu,
prescurtare pentru carisma.

596
00:23:16,541 --> 00:23:18,958
Da, sunt de acord.
Stiu ca e misto.

597
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
Rizz.

598
00:23:22,333 --> 00:23:24,416
Îmi place să am companie.

599
00:23:24,541 --> 00:23:25,833
Whoo!

600
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Ești atât de drăguț.
Tu ești... oh...

601
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
E ciudat, pentru că te-am cunoscut
cand erai mic?

602
00:23:30,041 --> 00:23:31,541
Ca... ca și cum am fi vreodată
m-am căsătorit,

603
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
oamenii ar spune că mă îngrijesc.

604
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
Eu zic: „Nu, nu am văzut
ea peste 10 ani.”

605
00:23:35,041 --> 00:23:36,916
Dacă vrei să bei ceva,
Adică...

606
00:23:37,041 --> 00:23:38,166
SYDNEY:
Uh-uh.

607
00:23:38,208 --> 00:23:40,791
Eu... știu că nu ai 21 de ani,
dar eu nu... nu voi spune.

608
00:23:40,833 --> 00:23:43,041
Ei bine, de fapt conduci.
Nu face nimic.

609
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Shh.
Nu spune.

610
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
(TAC)

611
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
-Bine, am înțeles acum.
-Uh-huh.

612
00:23:49,666 --> 00:23:51,708
încă 22 de minute.

613
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
SYDNEY:
Perfect.

614
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
CLARA:
Bine.

615
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
(INSECTE CRIPITE LA DISTANTA)

616
00:23:58,666 --> 00:24:01,041
♪ Doamne, câinele meu a plecat ♪

617
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
Bună ziua?
Oh, salut, băieți.

618
00:24:03,291 --> 00:24:06,541
Eu sunt Fido
și acesta este cel mai bun prieten al meu, Fido.

619
00:24:06,666 --> 00:24:08,041
Amândoi ne cheamă Fido.

620
00:24:08,166 --> 00:24:10,666
A sosit plăcinta cu pizza.

621
00:24:10,708 --> 00:24:14,416
(la televizor)
Astăzi, vorbim despre
cuvântul meu preferat,

622
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
loialitate.

623
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
Mi-aș dori ca tatăl meu să cunoască cuvântul ăsta.

624
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
E doar o glumă
pentru parintii tai.

625
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Deci îți place doar
te uiți la televizor pentru a te distra?

626
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
Da, e un spectacol bun.

627
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
Adică am rezistat
cinci sezoane pentru un motiv.

628
00:24:27,916 --> 00:24:31,041
A fi loial este o trăsătură grozavă
pentru cel mai bun prieten al tău.

629
00:24:31,166 --> 00:24:32,416
Nu-i așa, Fido?

630
00:24:32,541 --> 00:24:34,541
Ca, aceste lecții sunt bune,
ca chiar si pentru adulti.

631
00:24:34,583 --> 00:24:35,916
Da, sigur.

632
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
Știi, ca
o mulțime de adulți de fapt,

633
00:24:37,333 --> 00:24:39,791
se înalță
și se uită la asta și este...

634
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
-Oh.
-Oh, nu, se întâmplă din nou.

635
00:24:42,041 --> 00:24:45,041
(IMITĂ LĂTRATUL)

636
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
PHIL:
Da.

637
00:24:46,416 --> 00:24:49,333
Uneori chiar visez
din perspectiva lui Fido.

638
00:24:49,416 --> 00:24:51,083
Parcă ar fi el
o parte din mine încă.

639
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Wow.

640
00:24:52,708 --> 00:24:56,541
(IMITĂ LĂTRATUL, Adulmecarea)

641
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Uau, bine, Phil.
E în regulă, te poți opri.

642
00:25:05,333 --> 00:25:08,416
(IMITĂ LĂTRATUL)

643
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Bine, asta e...
Poți să te oprești acum, Phil.

644
00:25:11,291 --> 00:25:12,166
Asta a fost foarte bine.

645
00:25:12,208 --> 00:25:13,166
Asta a fost pre-- foarte bine,
nu?

646
00:25:13,291 --> 00:25:14,416
Da.

647
00:25:14,541 --> 00:25:16,291
Și tu căutai
la televizor si aici.

648
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
(Chicotete)
Doamne, asta.

649
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Ai... ai văzut asta?
Vrei să derulez înapoi?

650
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
O, doamne...

651
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
Este atât de frumos.

652
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
CLARA:
Mm-hmm.

653
00:25:33,166 --> 00:25:34,333
PHIL:
Hmm. Da.

654
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
Încearcă... ia niște,
focul acestei pizza.

655
00:26:00,416 --> 00:26:02,791
Îmi place că vezi
cel mai bun din oameni.

656
00:26:05,208 --> 00:26:07,833
Da, nu stiu
dacă este cea mai bună trăsătură a mea.

657
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
Adică tu l-ai numit pe acela
destul de repede.

658
00:26:09,958 --> 00:26:11,541
Da, a fost ca
chiar evident.

659
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
(Chicotete)

660
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
Da, probabil că aș fi fost
ucis dacă nu ai fi tu.

661
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Facem o echipă bună.

662
00:26:20,416 --> 00:26:22,791
Hei, vreau să spun cel puțin
nu dormim într-o mașină.

663
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Ar fi fost o idee mai bună.

664
00:26:24,333 --> 00:26:26,166
(Chicotete)

665
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
SYDNEY:
nu stiu.

666
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
Aceasta a fost o noapte distractivă.

667
00:26:30,416 --> 00:26:34,166
A fost uh,
o experienta cu siguranta.

668
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
Da, va fi o poveste bună.

669
00:26:52,916 --> 00:26:53,708
Bine.

670
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
iau înapoi
chestia cu noaptea distractivă.

671
00:26:56,166 --> 00:26:58,041
De fapt, asta e nasol.

672
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Noapte bună, Sydney, te iubesc.

673
00:27:10,291 --> 00:27:13,166
Ești o stea,
cui îi pasă de Hollywood?

674
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Ești o vedetă.

675
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
Uneori tot ce trebuie să faci
este doar asculta.

676
00:27:18,541 --> 00:27:20,666
Nu știm ce altcineva
trece prin.

677
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
Oh, hei.
Ești bine?

678
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Scuze, nu am putut dormi.

679
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
Asta-- e în regulă.
Luați loc, vino.

680
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
Stelele sunt frumoase acum.

681
00:28:11,333 --> 00:28:13,291
Hei, ești bine?

682
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
Eu... nu stiu.

683
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Nu.
Hm.

684
00:28:20,291 --> 00:28:23,041
Ai putea vorbi cu mine,
doar gandeste-te la mine

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
ca vechiul tău prieten, Fido.

686
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
(IMITĂ LĂTRATUL)

687
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
(râde)

688
00:28:33,916 --> 00:28:35,583
Inima mea eșuează din nou.

689
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
♪ Câteva lacrimi pe care le plângi ♪

690
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
♪ Unele lacrimi sunt de la vin ♪

691
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
Ea știe?

692
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
Oh.

693
00:28:47,041 --> 00:28:48,583
O să-i spui?

694
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
♪ Miezul nopții ♪

695
00:28:52,666 --> 00:28:56,791
♪ Când lucrurile nu sunt negre
și alb ♪

696
00:28:58,166 --> 00:29:00,583
♪ Intră, Trubador ♪

697
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
♪ Îți amintești 24? ♪

698
00:29:11,291 --> 00:29:13,916
♪ Și când mă întorc în Chicago,
O simt ♪

699
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
Pa, Phil,
a fost al naibii de ciudat.

700
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
- La revedere, Phil, mulțumesc.
- Stai, stai.

701
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Am ceva pentru tine.

702
00:29:20,416 --> 00:29:21,041
um--

703
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Ce este asta?

704
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
E doar ceva
pentru călătoriile tale și...

705
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Omule, și mie o să-mi fie dor de tine.

706
00:29:27,458 --> 00:29:28,208
Hm.

707
00:29:29,291 --> 00:29:30,208
PHIL:
Și tu, Sydney.

708
00:29:30,291 --> 00:29:31,291
SYDNEY:
Uh-huh.

709
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
Tu ești osul câinelui.
Nu uita niciodată asta.

710
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Wow, asta a fost
cel mai frumos lucru

711
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
mi-a spus cineva vreodată.

712
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
(IMITĂ LĂTRATUL)

713
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
PHIL:
Succes cu Buddy Charles!

714
00:29:44,291 --> 00:29:47,291
♪ Înapoi la sfârșitul începutului ♪

715
00:29:47,333 --> 00:29:53,041
♪ La revedere, la revedere, la revedere,
la revedere ♪

716
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
CLARA:
Omule, sunt destule aici
pentru gaz.

717
00:29:56,958 --> 00:29:58,416
SYDNEY:
bolnav.
Bine, trebuie să fac pipi.

718
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
CLARA:
Bine, du-te la benzinărie.

719
00:29:59,666 --> 00:30:01,458
SYDNEY:
Nu, voi folosi cârpa
în portbagaj.

720
00:30:06,416 --> 00:30:08,166
Clara, poți să vii aici
pentru o secundă?

721
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
CLARA:
Hei, ce e?

722
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
Ce este asta?

723
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
Nu știu.

724
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
Este al lui Sam?

725
00:30:19,333 --> 00:30:21,083
Eu... nu stiu.
La naiba omule și ea are 16 ani.

726
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
-Nu pot să o imaginez așa.
- Nici eu.

727
00:30:23,458 --> 00:30:25,708
Nu poate fi al ei.
Poate este... poate este al lui Phil?

728
00:30:25,791 --> 00:30:27,583
Nu, literalmente nu poate fi,
pentru ca stiu

729
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
Am încuiat mașina aseară.

730
00:30:28,916 --> 00:30:30,791
Și nu este al mamei tale,
pentru că nu era acolo

731
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
când am plecat din LA.

732
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
La naiba, ce ar trebui să facem?
Ar trebui să o sun?

733
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
Cred că trebuie să suni
mama ta, omule.

734
00:30:35,708 --> 00:30:37,416
Nu o putem suna pe mama,
ea va ști

735
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
mergem în Idaho.

736
00:30:38,541 --> 00:30:39,958
chiar nu-mi pasă.

737
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Nu poți să te prefaci
asta nu se intampla.

738
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
Ridică telefonul
și sună-l pe mama ta.

739
00:30:42,791 --> 00:30:45,666
Asta nu e o opțiune, omule.
Oricum n-ar ridica.

740
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
De parcă cred că avem nevoie
să-l lase

741
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
și să prefacem că nu am văzut-o.

742
00:30:48,291 --> 00:30:50,416
Bine.
Și ce?

743
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Dacă e periculoasă, vrei
sa suni doar politia?

744
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Să aşteptăm
până vom afla de la ea.

745
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Poate că o să-i placă,
sunați și dați o explicație.

746
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
Nu știu.

747
00:30:57,291 --> 00:30:58,541
Suntem ca departe de casă,
chiar nu e nimic

748
00:30:58,583 --> 00:31:00,958
putem face oricum de aici.

749
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
Oh, Doamne.

750
00:31:03,083 --> 00:31:05,583
Habar n-ai
ce faci cu ea.

751
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
Ești pus la conducere
să aibă grijă de ea

752
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
și nu faci altceva decât să te plângi
tot drumul aici.

753
00:31:09,416 --> 00:31:10,708
Îi uiți banii.

754
00:31:10,791 --> 00:31:13,291
Și acum, o vei lăsa
ucide toți colegii ei de tabără!

755
00:31:13,333 --> 00:31:15,416
Bine, nu o voi lăsa
ucide toți colegii ei de tabără

756
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
dacă am pistolul, nu?

757
00:31:18,916 --> 00:31:20,458
Sydney, am nevoie de o băutură.

758
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
Ești un copil, nu poți bea.

759
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
Nu o fac în mod specific
nevoie de alcool.

760
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
Am nevoie doar de ceva
cu aromă

761
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
și trebuie să mă așez.

762
00:31:27,666 --> 00:31:29,291
Bine. Vrei să-ți placă
mergi undeva?

763
00:31:29,416 --> 00:31:31,291
Nu prea avem bani.

764
00:31:31,333 --> 00:31:33,166
Putem economisi banii
pentru unele Shirley.

765
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
Phil ar vrea ca noi.

766
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
La dracu.

767
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
Care-i treaba?
De ce ai nevoie?

768
00:31:42,291 --> 00:31:45,708
Whisky, Scotch, Bourbon?
Avem lovituri de 2 USD până la 4:00 p.m.

769
00:31:48,041 --> 00:31:50,583
Doar mă încurc cu voi toți.
Ce s-a întâmplat?

770
00:31:50,666 --> 00:31:52,541
Aşezaţi-vă.
Toți arătați ca ați 16 ani.

771
00:31:53,458 --> 00:31:54,666
Da, doar mă încurc
cu voi toti.

772
00:31:54,708 --> 00:31:57,041
CLARA:
Sincer să fiu, suntem ca
trecând cu adevărat prin asta.

773
00:31:57,166 --> 00:31:59,791
Dacă am putea ajunge ca doi
Shirley Temple pe stânci,

774
00:31:59,833 --> 00:32:01,541
-ar fi uimitor.
- BARTENDER: Bine.

775
00:32:01,583 --> 00:32:04,166
Vreau doar să vă anunț pe toți
dacă se aglomerează aici,

776
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
totuși, va trebui să întreb
voi toti sa plecati.

777
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
-CLARA: Foarte bine.
-Da, destul de corect.

778
00:32:06,541 --> 00:32:08,583
Bine, bine.
Hei, vrei să închizi acum?

779
00:32:08,666 --> 00:32:09,958
Nu, putem începe o filă.

780
00:32:16,791 --> 00:32:17,666
Da da.
Da.

781
00:32:17,791 --> 00:32:19,541
Da da.
Tu... poți începe o filă.

782
00:32:19,666 --> 00:32:20,541
În regulă.
Două temple Shirley.

783
00:32:20,583 --> 00:32:21,166
-În regulă.
-CLARA: Mulțumesc.

784
00:32:21,291 --> 00:32:22,041
Oh, mulțumesc.

785
00:32:26,833 --> 00:32:28,416
Omule, nu pot să mă gândesc.

786
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
Haide, omule.
Facem drumuri împreună.

787
00:32:31,791 --> 00:32:33,583
Acest lucru ar trebui să fie distractiv.

788
00:32:33,666 --> 00:32:37,333
Mai sunt multe
pentru a fi fericit, ca mine.

789
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Mm.

790
00:32:39,416 --> 00:32:40,291
Aproape am ajuns.

791
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
Să găsim doar undeva
să dormi în noaptea asta

792
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
și apoi îl vom lua pe Buddy
dimineata.

793
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
-Bine?
-Da.

794
00:32:46,791 --> 00:32:48,041
Te-am auzit zicând Buddy.

795
00:32:48,083 --> 00:32:51,666
Voi ați comandat Shirley Temples
și mi-a dat un plic cu 12 dolari?

796
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
Ești în custodie de protecție?
De unde îl cunoști pe Buddy?

797
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Buddy e în Idaho.

798
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
BARMAN:
E în Idaho?

799
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
Cu fostul meu.

800
00:33:00,291 --> 00:33:01,541
Idaho?
Cum a ajuns în Idaho?

801
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
CLARA:
O să mergem să-l salvăm.

802
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Ce?

803
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
Da.
A fost răpit.

804
00:33:05,958 --> 00:33:07,583
Deci, aceasta este o misiune de salvare.

805
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Te pot ajuta.
Îți promit că te pot ajuta.

806
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
SYDNEY:
Suntem bine.

807
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Nu, tu nu.
Nu dacă... Prietene!

808
00:33:13,041 --> 00:33:14,666
- Îl cunoști pe Buddy?
-Suntem...

809
00:33:14,791 --> 00:33:15,583
huh?

810
00:33:19,291 --> 00:33:20,541
De unde îl cunoști pe Buddy?

811
00:33:21,083 --> 00:33:22,166
prietene.

812
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
Buddy e un prieten bun.
Prieten de familie.

813
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Sunt de multă vreme în familie.

814
00:33:25,541 --> 00:33:28,833
Cred că vorbim
despre diferiți prieteni.

815
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Oh, suntem... nu vorbim...

816
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
Nu vorbim
cam același Buddy.

817
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
prietene.

818
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
CLARA:
Prietenul nostru este o șopârlă.

819
00:33:39,166 --> 00:33:40,458
Ca o iguană?

820
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
Eh, cam.

821
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
Ca-- ca-- ca--

822
00:33:43,583 --> 00:33:45,916
Dar ca o... ca o reptilă.

823
00:33:45,958 --> 00:33:47,166
-Ca la cântare.
- Adică, da.

824
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
Adică, l-ai putea clasifica
asa.

825
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
-Ca... (MIMICS LIZARD)
-SYDNEY: Da.

826
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
BARMAN:
Lasă-mă să văd o poză.

827
00:33:52,208 --> 00:33:53,166
Bine.

828
00:33:54,541 --> 00:33:55,291
BARMAN:
Oh!

829
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
Oh, trage.

830
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Am crezut că vorbești
despre un cu totul alt Buddy.

831
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
(râde)
Oh, drăguț.

832
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
- E atât de drăguț.
- BARTENDER: Da.

833
00:34:02,416 --> 00:34:04,791
Oh, acesta este Buddy.
Deci, ce sa întâmplat?

834
00:34:04,916 --> 00:34:05,708
De ce acest prieten...
Ce?

835
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Acest prieten
este cu iubitul tau?

836
00:34:07,208 --> 00:34:08,041
Da.

837
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
BARMAN:
Ce?
Deci, el în Idaho?

838
00:34:09,166 --> 00:34:11,208
Despărțire urâtă, urâtă.

839
00:34:11,291 --> 00:34:14,333
Deci, de parcă v-ați despărțit
și l-a luat pe Buddy?

840
00:34:14,416 --> 00:34:18,208
Oh.
Fostul meu a făcut același lucru cu mine.

841
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
A luat totul.
De aceea sunt aici.

842
00:34:20,166 --> 00:34:22,291
De exemplu, am lucrat aici
de cativa ani.

843
00:34:22,333 --> 00:34:24,541
M-a curățat.
Nu prea am.

844
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
De parcă n-aș avea multe, dar...

845
00:34:26,041 --> 00:34:28,166
-Este atât de trist.
- Pur și simplu a luat totul.

846
00:34:28,208 --> 00:34:30,916
Ca, practic
ca hainele de pe spatele meu.

847
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
Asta e nasol.
Hm.

848
00:34:33,958 --> 00:34:34,958
BARMAN:
O să reușesc, totuși.
Voi fi bun.

849
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
Știi ce spun?
Ca, Desiree.

850
00:34:37,041 --> 00:34:38,541
Desiree numele ei.

851
00:34:38,666 --> 00:34:40,583
Nu-mi place să vorbesc despre asta,
totusi, pe bune.

852
00:34:40,666 --> 00:34:42,041
E greu aici.

853
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
BARMAN:
Ei bine, cam, dă-i naiba cu fostul tău.
La naiba cu Desiree.

854
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
- Știi ce vorbesc...
- La naiba.

855
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Știi ce?
La naiba cu Desiree.

856
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
La naiba cu Desiree.

857
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
La naiba cu Desiree.

858
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
La naiba cu Desiree.

859
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
La naiba cu Desiree.
Da!

860
00:34:54,166 --> 00:34:55,041
-Da!
-Da!

861
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
La naiba Desiree!

862
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
SYDNEY:
Bine, felicitări pentru asta.

863
00:34:57,708 --> 00:34:59,041
Îmi plac pe toți.
Pot obține...

864
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Îmi aduc un Shirley Temple.

865
00:35:00,291 --> 00:35:01,791
Da!
Shirleys pentru toată lumea!

866
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Shirleys pe noi!
Da!

867
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
Suntem pe cale să fim irositi
pe Temple.

868
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
Avem doar 12$.

869
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
Tu...

870
00:35:08,791 --> 00:35:10,083
♪ Știu că ești doar uman ♪

871
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
♪ Nu prea poți face în privința asta ♪

872
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
♪ Dar știi camera
este adevărat ♪

873
00:35:13,666 --> 00:35:15,291
♪ Niciun loc pentru doi nu este aglomerat ♪

874
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
♪ M-am împiedicat de ego-ul ♪

875
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
♪ Cufundare dublă,
dubla doborâre ♪

876
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
♪ Acesta este adevărul
Nu există scuze ♪

877
00:35:20,166 --> 00:35:21,291
♪ Nu trebuie să te plimbi ♪

878
00:35:21,416 --> 00:35:22,083
♪ Ugh ♪

879
00:35:22,166 --> 00:35:23,083
♪ Am venit să dracului ♪

880
00:35:23,166 --> 00:35:23,833
♪ Da ♪

881
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
♪ Ai venit să te schimbi... ♪

882
00:35:24,833 --> 00:35:25,708
-SYDNEY: Toți pantofii tăi?
- Toate.

883
00:35:25,791 --> 00:35:26,708
-CLARA: Toate?
- Și eu am...

884
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
Am avut o pereche foarte drăguță
de Asics.

885
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
- Cunoști Asics?
-CLARA: Nu.

886
00:35:30,041 --> 00:35:30,958
Sunt ca un hipster
în felul acesta.

887
00:35:31,041 --> 00:35:32,166
♪ Cel mai grozav ♪

888
00:35:32,208 --> 00:35:33,583
♪ Dar singura ta pretenție la faimă
ne urăște ♪

889
00:35:33,666 --> 00:35:34,958
♪ Sunt o elită a modei ♪

890
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
♪ Cu gratiile unei fiare ♪

891
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
♪ Am gheare în podea ♪

892
00:35:38,291 --> 00:35:39,791
♪ Și o mușcătură în ritm ♪

893
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
♪ Eu sunt un rechin, tu ești carnea ♪

894
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
♪ Când latra, atunci mă ospăt ♪

895
00:35:42,958 --> 00:35:44,666
♪ Dacă încep niște carne de vită ♪

896
00:35:44,708 --> 00:35:46,208
♪ Eu doar sculptesc, apoi mănânc ♪

897
00:35:46,291 --> 00:35:46,916
♪ Huh ♪

898
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
În regulă.
Deci, Liam.

899
00:35:55,666 --> 00:35:56,458
Omul rău, nu?

900
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
BARMAN:
Omule, nu-l suport.

901
00:35:57,916 --> 00:36:00,666
E super homofob.
Sydney a devenit gay.

902
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
Și ascultă, așa cum am înțeles.
E greu, nu?

903
00:36:03,916 --> 00:36:04,708
- BARTENDER: Da.
-Ești gay.

904
00:36:04,791 --> 00:36:05,583
Iubitul tău e ca,

905
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
„Oh, nu știam
ai fost gay.”

906
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
Și apoi te despărți de el
și apoi îi place,

907
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
merge în furie.

908
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
Ca și cum distruge o grămadă de rahat.
Dar cum ar fi, haide.

909
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
De parcă ar trebui să fii fericit
pe care cineva l-a descoperit

910
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
ei înșiși,
stii ce vreau sa spun?

911
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
Oh, Doamne.
Faci să sune atât de gay.

912
00:36:16,833 --> 00:36:20,833
(♪♪♪)

913
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
(țipând)

914
00:36:27,916 --> 00:36:32,541
SYDNEY și CLARA: (ÎMPREUNĂ)
♪ Era o casă
în New Orleans ♪

915
00:36:33,458 --> 00:36:38,208
-♪ Ei numesc soarele răsare ♪
-♪ Ei numesc soarele răsare ♪

916
00:36:39,541 --> 00:36:43,666
♪ Și era un băiat sărac ♪

917
00:36:45,333 --> 00:36:49,583
♪ Și eu sunt singurul ♪

918
00:36:49,666 --> 00:36:51,166
(VORRE INDISTINTA)

919
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
(APLICAȚI)

920
00:36:59,541 --> 00:37:03,791
-♪ Mama era croitor ♪
-♪ Mama era croitor ♪

921
00:37:03,833 --> 00:37:05,291
Ooh, salut.

922
00:37:05,416 --> 00:37:10,333
-♪ Mi-a cusut noii blugi ♪
-♪ Mi-a cusut noii blugi ♪

923
00:37:11,416 --> 00:37:14,708
(CÂNTAT INDISTANT)

924
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
SYDNEY:
♪ La naiba cu Desiree ♪

925
00:37:38,166 --> 00:37:39,416
CLARA:
♪ Aș prefera să fiu gay ♪

926
00:37:39,541 --> 00:37:41,166
♪ La naiba-- la naiba-- la naiba cu Desiree ♪

927
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
♪ Ascultă ce spun ♪

928
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
♪ Da ♪

929
00:37:43,541 --> 00:37:46,916
♪ La naiba cu Desiree
Sunt pe drum ♪

930
00:37:47,041 --> 00:37:49,916
♪ Vreau să joc un joc ♪

931
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
-♪ Să-l iau pe Buddy Charles ♪
-♪ Charles ♪

932
00:37:52,458 --> 00:37:55,916
♪ Trecând prin deșert,
ia-l pe Buddy Charles ♪

933
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
-♪ Trecând prin... ♪
-♪ Urle la mine ♪

934
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
-♪ Da ♪
-♪ Soparla ♪

935
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
-♪ Mm-hmm. ♪
-♪ Prieten ♪

936
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
-♪ Şopârlă, prieteni
-♪ Uh, da ♪

937
00:38:01,708 --> 00:38:04,583
♪ Ce culoare are șopârla?
Nu știu, da ♪

938
00:38:04,666 --> 00:38:08,166
♪ Are o limbă albastră
și un spate solz ♪

939
00:38:08,208 --> 00:38:12,083
Stai, asta m-a făcut să-mi amintesc
când l-am cumpărat.

940
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
El este... el nu este...
nu este o șopârlă.

941
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
E un scinc cu limba albastră.

942
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Asta nu e o șopârlă?

943
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Nu, aparent,
nu este o șopârlă.

944
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
De fapt, tocmai mi-am amintit
asta chiar acum.

945
00:38:20,666 --> 00:38:21,416
Nu este o șopârlă.

946
00:38:21,541 --> 00:38:23,083
Oh.

947
00:38:23,166 --> 00:38:24,041
Skincul meu se va...

948
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
Omule, omule, încetinește.
O vezi?

949
00:38:26,666 --> 00:38:28,041
SYDNEY:
Oh, avem
un drum foarte lung de parcurs.

950
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Nu vreau să mă opresc.

951
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Omule, e singură.

952
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Nu vreau să fac asta.

953
00:38:32,333 --> 00:38:34,291
Syd, asta ar putea fi
ca al naibii de CSI.

954
00:38:34,416 --> 00:38:36,041
Te rog, am putea fi eroi.

955
00:38:40,583 --> 00:38:42,791
-Amenda.
-(Trîie) Da!

956
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
Bretania:
Oh, la naiba.
Hi.

957
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
Oamenii fără adăpost au doar asta
atât de greu, băieți.

958
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
De exemplu, nu au mașini
pentru a obține locuri.

959
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
Ei trebuie să facă autostopul.

960
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
Și astăzi, chiar încerc
a trăi fără adăpost,

961
00:39:11,916 --> 00:39:17,208
pentru că îmi place să-mi folosesc platforma
pentru bine, pentru a face diferența.

962
00:39:17,291 --> 00:39:19,916
Și trăind așa
în ultimele 45 de minute

963
00:39:19,958 --> 00:39:23,416
a fost foarte, foarte greu.

964
00:39:23,541 --> 00:39:26,666
Pentru că simt că am multe
mai buna intelegere

965
00:39:26,708 --> 00:39:31,458
ce înseamnă să-ți placă,
fi cu adevărat fără adăpost.

966
00:39:34,291 --> 00:39:35,208
Oricum, voi verifica
înapoi mai târziu.

967
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
Bine, la revedere.

968
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
(MESTECAT)

969
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Deci, uh, cum te cheamă?

970
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
numele meu?

971
00:39:44,666 --> 00:39:48,791
Jennastarxoxo123__2.

972
00:39:50,416 --> 00:39:53,416
Am vrut să fiu doar Jennastar,
dar au luat-o.

973
00:39:53,541 --> 00:39:54,791
Deci, numele tău este Jenna.

974
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Nu, numele meu nu este Jenna.

975
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Credeam că întrebați
despre numele meu de ecran.

976
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
SYDNEY:
Oh, clar că nu am fost.

977
00:40:01,291 --> 00:40:02,291
Bretania:
Oh!

978
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Voi doi sunteți atât de amuzanți.

979
00:40:05,291 --> 00:40:07,291
(TOȚI CHOCCHI)

980
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Nu, numele meu este Brittany,
dar cineva a spus

981
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
era un nume prost
pentru ca canalul meu să fie sub,

982
00:40:11,666 --> 00:40:15,083
pentru că face să pară
parcă mă dezbrăc online.

983
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Corect.

984
00:40:18,416 --> 00:40:19,666
SYDNEY:
Oh, wow.

985
00:40:19,791 --> 00:40:22,958
Deci ești celebru?

986
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
- Cum ai treaba ta?
-Nu. Nu, deloc.

987
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Am doar câteva sute
mii de urmăritori.

988
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Mulțumesc că ai întrebat.

989
00:40:28,833 --> 00:40:32,083
Mă consider mai mult
de un--

990
00:40:34,541 --> 00:40:37,291
un filantrop
decât o celebritate.

991
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
Nu este
cum spui acel cuvânt.

992
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Taci.
Ea se descurcă bine.

993
00:40:40,416 --> 00:40:43,083
A fost cu adevărat educațional.

994
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
La naiba da, frate.

995
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
(GRUNTS)

996
00:40:46,708 --> 00:40:49,041
Deci, um, ce urmează?

997
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Unde... unde putem
te las?

998
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
Oh, nu. Chiar poți să mă lași
oriunde.

999
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
Trebuia doar să obțin acel conținut
înregistrate.

1000
00:40:54,916 --> 00:40:58,666
Am de gând să chem o mașină să iau
o mică pauză de prânz rapidă

1001
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
înainte să mă întorc
pe străzi.

1002
00:41:00,666 --> 00:41:02,041
Oh, te întorci
pe străzi?

1003
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
Bretania:
Da.

1004
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
(Trîiete)

1005
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Cutia mea Erewhon tocmai a primit
livrat.

1006
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Woo-hoo!

1007
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Ucide.

1008
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
Ucide!

1009
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Uh, da.
Am putea...

1010
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
Știi, probabil am putea
trage peste,

1011
00:41:16,666 --> 00:41:18,041
gasesti undeva pentru tine
pentru a obține un Uber.

1012
00:41:18,166 --> 00:41:21,166
Slavă Domnului că sunteți fete.

1013
00:41:21,291 --> 00:41:25,833
Eram atât de speriat că aveam să ajung
ca răpită sau ceva de genul.

1014
00:41:28,666 --> 00:41:30,958
Clara, cât timp are mașina asta
ne-ai urmărit?

1015
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
CLARA:
Bine, e bine. Doar...
trage doar la dreapta.

1016
00:41:36,916 --> 00:41:38,458
Doar o să accelerez
un pic.

1017
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
(Claxona masina)

1018
00:41:44,666 --> 00:41:47,291
Doamne!
Se întâmplă!

1019
00:41:47,333 --> 00:41:49,791
„Pompitul copiilor.

1020
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
Suntem urmăriți.

1021
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Așa este să trăiești
pe străzi, oameni buni.

1022
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
O vezi aici primul.

1023
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
Asigurați-vă că lăsați un cadou
sub acest videoclip,

1024
00:41:57,916 --> 00:42:02,291
deoarece 4% din toate veniturile
se îndreaptă către un fără adăpost.

1025
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
Sydney, mergi mai repede!

1026
00:42:07,291 --> 00:42:08,666
Bretania:
Este intens aici.

1027
00:42:08,791 --> 00:42:10,541
Cine este nenorocitul ăsta?

1028
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
Doamne, este... este...
Arată înfricoșător.

1029
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
Este un bărbat.

1030
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
- Și dacă știe despre armă?
-Pistolul?

1031
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
De unde ar ști de armă?

1032
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Scuză-mă, pistol?

1033
00:42:23,041 --> 00:42:24,458
-Nu știu.
-Bine, am un plan.

1034
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Toată lumea relaxează-te
și ai încredere în mine, bine?

1035
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Se duce după torpedo.

1036
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
(TIPETE)

1037
00:42:35,333 --> 00:42:39,208
Sydney, fă ceva.

1038
00:42:40,166 --> 00:42:43,166
Sydney!

1039
00:42:50,041 --> 00:42:56,416
♪ M-a făcut să ajung la linie ♪

1040
00:43:01,291 --> 00:43:01,916
Hei.

1041
00:43:02,041 --> 00:43:11,041
(♪♪♪)

1042
00:43:18,291 --> 00:43:19,458
(împușcătură)

1043
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
(TIPETE)

1044
00:43:23,666 --> 00:43:24,416
De ce naiba, Sydney?

1045
00:43:24,541 --> 00:43:25,916
Nu am vrut să spun.
Nu am vrut să spun.

1046
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Nu am vrut să spun.

1047
00:43:27,083 --> 00:43:27,791
Îmi pare atât de rău.

1048
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
(TIPETE)

1049
00:43:28,916 --> 00:43:30,708
Chemând poliția.

1050
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
(GRUNTS)

1051
00:43:31,916 --> 00:43:32,666
Oh, la naiba.
(Pantaloni)

1052
00:43:32,708 --> 00:43:33,958
Uită-te la mine.
Uită-te la mine!

1053
00:43:34,041 --> 00:43:34,958
Asta nu e vina ta.

1054
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
Este vina mea.
Este vina mea.

1055
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Putem reuși
arata ca o sinucidere.

1056
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
SYDNEY:
Asta nu va merge.

1057
00:43:39,541 --> 00:43:41,666
(țipând)

1058
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
La dracu!
Sângerează galben.

1059
00:43:44,333 --> 00:43:45,583
Ce naiba?

1060
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
Oh, la naiba.
Vom merge la închisoare.

1061
00:43:47,708 --> 00:43:50,791
Îmi pare atât de rău.
Pot chema o ambulanță.

1062
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
De ce naibii
ne urmareste?

1063
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
-Ți-ai lăsat telefonul la bar.
-Ce?

1064
00:43:56,291 --> 00:43:57,458
Ți-ai lăsat telefonul!

1065
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
Oh, Doamne.

1066
00:43:59,166 --> 00:44:01,541
Asta are sens.
Multumesc.

1067
00:44:01,666 --> 00:44:03,416
Multumesc mult
pentru telefon.

1068
00:44:03,458 --> 00:44:05,041
Îmi pare rău pentru asta.

1069
00:44:05,083 --> 00:44:05,958
Îmi pare rău.

1070
00:44:07,791 --> 00:44:09,166
Nu.
Nu, nu, nu.

1071
00:44:09,291 --> 00:44:10,708
Nu.
Nu.

1072
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Am crezut că o să faci
ucide-ne.

1073
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
Aceasta a fost autoapărare.

1074
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
OM 1:
Oh, haide.

1075
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Am tot incercat
pentru a-ți atrage atenția

1076
00:44:15,416 --> 00:44:17,041
-pentru ultimele 10 minute.
-SYDNEY: Atentie?

1077
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Nu este cel mai eficient
modalitate de a ne atrage atenția...

1078
00:44:19,041 --> 00:44:22,291
Uite, uite, uite.
Ne pare foarte, foarte rău.

1079
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
Ți-ar putea dori
nu ne suni la poliție?

1080
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
Nu voi chema poliția.

1081
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Ești nebun al naibii.

1082
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Nu voi chema poliția.

1083
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Fii atent cu chestia aia.

1084
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
Oh, Doamne.

1085
00:44:41,541 --> 00:44:43,833
(Gâfâind)

1086
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Bine.

1087
00:44:45,291 --> 00:44:47,458
Deci poate ca
nu ar trebui să împușcăm oameni

1088
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
ca primul nostru instinct.

1089
00:44:48,916 --> 00:44:49,958
Nici un rahat.

1090
00:44:54,291 --> 00:44:55,708
Unde e po-po?

1091
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
SYDNEY:
Nu știu ce tocmai sa întâmplat.

1092
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Ca... este ca... este ca
instinctele mele m-au pus stăpânire.

1093
00:44:59,583 --> 00:45:01,791
Eram ca un nenorocit de spion
acolo ca...

1094
00:45:01,916 --> 00:45:03,333
(EXPLOZIE MIMICĂ)

1095
00:45:03,416 --> 00:45:06,041
Cum nu știam
a fost un pistol de paintball?

1096
00:45:06,083 --> 00:45:07,041
Nu știu.

1097
00:45:08,208 --> 00:45:10,958
La naiba o să facem
despre Bretania?

1098
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
Omule, nu cred
ea chiar cheamă poliția.

1099
00:45:13,416 --> 00:45:16,291
Simt că ea tocmai era
dramatic pentru conținut.

1100
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
(TIPETE)

1101
00:45:19,541 --> 00:45:21,333
Crezi că a fost dramatică
când se gândi ea

1102
00:45:21,416 --> 00:45:23,333
- că am ucis un bărbat?
-Bine.

1103
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
La dracu '!
Mă simt atât de prost.

1104
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Da, știu.
Şi eu.

1105
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
O să-l sun pe Sam.

1106
00:45:29,541 --> 00:45:31,041
De ce?
Ce va face?

1107
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Absolut nimic,
dar avem pistolul ei de paintball.

1108
00:45:34,291 --> 00:45:35,083
Bine.

1109
00:45:35,166 --> 00:45:37,541
(Apelare prin telefon)

1110
00:45:37,583 --> 00:45:38,416
SAM: (LA TELEFON)
Hei, ce e?

1111
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
Hei.
Avem pistolul tău de paintball.

1112
00:45:40,166 --> 00:45:41,666
SAM: (LA TELEFON)
Am nevoie de asta.

1113
00:45:41,791 --> 00:45:43,041
Am un turneu săptămâna asta.

1114
00:45:43,083 --> 00:45:44,916
Stai, ești înăuntru
un turneu de paintball?

1115
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Sam, e cam aprins.

1116
00:45:46,666 --> 00:45:47,791
SAM: (LA TELEFON)
Poți să-mi aduci arma?

1117
00:45:47,833 --> 00:45:49,291
O putem face mâine seară?

1118
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
SAM: (LA TELEFON)
Poți să ajungi aici mai devreme?
Chiar am nevoie de ea.

1119
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Nu, mergem în Idaho.

1120
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
SAM: (LA TELEFON)
Pentru ce?
Mama știe?

1121
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
Sunteți idioți.

1122
00:46:01,916 --> 00:46:03,041
Doamne, Sam.

1123
00:46:03,166 --> 00:46:05,791
Îmi pare atât de rău, dar de fapt suntem
despărțindu-se puțin.

1124
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Poți să...

1125
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
Te sun mai târziu!
Pa!

1126
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
La naiba, omule.
O să-i spună mamei tale.

1127
00:46:14,791 --> 00:46:16,166
Ar trebui să-i dăm pistolul?

1128
00:46:16,208 --> 00:46:18,541
Nu.
Suntem la mijlocul misiunii chiar acum.

1129
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Concentrează-te.

1130
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
Și asta nu are prioritate?

1131
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
Ea este bine.

1132
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
De ce se joacă copiii
cu pistoale de paintball?

1133
00:46:26,416 --> 00:46:28,333
(SIRENA POLIȚIEI VAIT
LA DISTANTA)

1134
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
La naiba cu Brittany, frate.

1135
00:46:29,833 --> 00:46:31,666
-E bine. E bine.
-Oh, Doamne. Oh, Doamne.

1136
00:46:31,708 --> 00:46:33,083
Le vom spune doar adevărul.
E bine.

1137
00:46:33,166 --> 00:46:34,083
-De ce tu...
- Pune-ți centura de siguranță.

1138
00:46:34,166 --> 00:46:35,541
De ce-mi faci asta?

1139
00:46:49,791 --> 00:46:53,458
Am primit un telefon de la o fată
susținând că a văzut două fete,

1140
00:46:53,541 --> 00:46:56,791
într-o mașină similară cu a ta,
împușcă un tip.

1141
00:46:59,041 --> 00:47:00,916
Este corect, ofițer.
Am împușcat un bărbat.

1142
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
-SYDNEY: Nu.
-Iesi din masina acum.

1143
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Noi nu am făcut-o.
Nu asta sa întâmplat.

1144
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
-Ieși.
-Îmi pare rău.

1145
00:47:04,666 --> 00:47:05,583
(TAC)

1146
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
Era un pistol de paintball.

1147
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
Ce a fost asta?

1148
00:47:10,166 --> 00:47:10,791
SYDNEY:
Era un pistol de paintball.

1149
00:47:10,833 --> 00:47:12,541
Nu este o armă adevărată.

1150
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Toată lumea e bine.
A fost o neînțelegere.

1151
00:47:14,291 --> 00:47:15,833
O cunoaștem pe fată.
Poți...

1152
00:47:15,916 --> 00:47:17,791
E în portbagaj,
daca vrei sa te uiti la el.

1153
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
-Am intrat în panică.
-Oh, Doamne.

1154
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
(expiră)

1155
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
COP:
O să am nevoie de nume
a tipului care deține acea armă.

1156
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
Unde te duci?

1157
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Bună, ofițer.

1158
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
Ce dracu a fost asta?

1159
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
Oh. (râde)

1160
00:48:09,166 --> 00:48:10,208
Mi-a alunecat piciorul.

1161
00:48:13,333 --> 00:48:16,583
COP:
M-am uitat pe plăcuța de înmatriculare.
Aceasta nu este mașina ta.

1162
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
Este... este mașina mamei mele.

1163
00:48:19,541 --> 00:48:23,041
Ai primit permisiunea
să conduci mașina mamei tale

1164
00:48:23,083 --> 00:48:24,041
din stat?

1165
00:48:29,041 --> 00:48:29,791
Da.

1166
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
A trebuit să-mi aduc sora
a tabara.

1167
00:48:32,958 --> 00:48:33,833
(suspine)

1168
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
În regulă.

1169
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Vă voi lăsa să plecați.

1170
00:48:38,791 --> 00:48:41,791
O să-ți scriu doar
pentru evadarea ta chiar atunci.

1171
00:48:44,041 --> 00:48:47,708
Știi, ești norocoasă că sunt drăguță.

1172
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Ei bine, asta a mers.

1173
00:49:04,208 --> 00:49:06,583
(MAȘINĂ ȘOIĂ)

1174
00:49:09,666 --> 00:49:13,416
Mai degrabă ai avea
picioare anormal de mari

1175
00:49:13,458 --> 00:49:15,416
sau maini anormal de mari?

1176
00:49:15,458 --> 00:49:18,166
Picioarele, evident.
Dă-mi unul mai greu.

1177
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
Bine.

1178
00:49:20,416 --> 00:49:23,916
Ai prefera să fii frânt
si fericit

1179
00:49:24,833 --> 00:49:26,416
sau bogat și mizerabil?

1180
00:49:26,541 --> 00:49:28,416
Bogat și mizerabil probabil.

1181
00:49:28,541 --> 00:49:29,916
Bine.
Ei bine, acesta este răspunsul greșit.

1182
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Omule, avem nevoie de bani
atât de rău acum.

1183
00:49:33,291 --> 00:49:36,291
De parcă avem nevoie de un alt rezervor de gaz
pentru a ajunge acolo.

1184
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
Doamne, bine, viața mea e nasolă!

1185
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Nu ar fi trebuit
i-am luat pe Shirley!

1186
00:49:39,791 --> 00:49:41,458
De parcă ar trebui să mă opresc
pe Shirley!

1187
00:49:41,541 --> 00:49:42,791
Nici măcar să nu spui asta!

1188
00:49:42,916 --> 00:49:45,083
Soții Shirley
nu sunt problema aici.

1189
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
Și noroc pentru tine,
Am o alta solutie

1190
00:49:47,291 --> 00:49:48,708
la problema noastră cu banii,

1191
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
si se intampla sa fie
chiar pe drum.

1192
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
Oh, e atât de interesant!

1193
00:49:53,333 --> 00:49:55,041
O să-ți placă
ma curve din nou?

1194
00:50:00,708 --> 00:50:03,958
Vrei să rezolvi asta cu bingo?
Serios?

1195
00:50:04,041 --> 00:50:05,208
Da.

1196
00:50:06,458 --> 00:50:08,041
Unde gasesti asta?

1197
00:50:08,166 --> 00:50:10,541
Facebook-ul mamei tale.

1198
00:50:10,583 --> 00:50:11,916
Mai ai Facebook?

1199
00:50:11,958 --> 00:50:14,916
-Da. O folosesc uneori.
-(Chicotete)

1200
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Tot ceea ce.
Nu te mai îndoi de planurile mele.

1201
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
Asta va fi grozav.

1202
00:50:19,541 --> 00:50:20,958
Câte bilete, doamnelor?

1203
00:50:21,041 --> 00:50:23,458
Hm, câte două sunt bine, nu?

1204
00:50:23,541 --> 00:50:24,916
8 dolari.

1205
00:50:24,958 --> 00:50:28,333
-Trebuie să plătești pentru astea?
-Mm-hmm. 8 dolari.

1206
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
Numai numerar.

1207
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
-Poftim.
-Multumesc.

1208
00:50:37,666 --> 00:50:40,041
Ai avut asta tot timpul?
Ce naiba, Clara?

1209
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
La naiba, Clara.

1210
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Um, mama mă face să rămân
10 dolari numerar

1211
00:50:45,708 --> 00:50:48,041
-in caz de urgenta.
-Mulţumesc.

1212
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
Bine, deci fără mâncare, fără benzină,
nu o urgență.

1213
00:50:50,916 --> 00:50:52,041
Bingo, urgență.

1214
00:50:52,083 --> 00:50:53,041
-Am distantat complet...
-Notat.

1215
00:50:53,166 --> 00:50:54,708
-Despre. Am uitat.
-O, bine.

1216
00:50:54,791 --> 00:50:56,416
-(Chicoteli de Sydney)
-CLARA: Scuze.

1217
00:51:03,666 --> 00:51:04,791
crezi
avem suficiente carduri?

1218
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Nu, cred că două sunt bune fiecare.

1219
00:51:06,083 --> 00:51:08,041
Mă simt foarte bine
despre asta.

1220
00:51:08,166 --> 00:51:10,416
ANGELA:
Salutare tuturor și bine ați venit.

1221
00:51:10,541 --> 00:51:14,416
Ei bine, avem câteva vești interesante
în această după-amiază.

1222
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Prima noastră rundă este sponsorizată
chiar de la noi

1223
00:51:17,916 --> 00:51:19,583
Prima Banca Nationala.

1224
00:51:19,666 --> 00:51:22,291
Și să sărbătorim
aniversarea a 100 de ani,

1225
00:51:22,416 --> 00:51:24,916
ei dau,
ruliu de tobe va rog...

1226
00:51:27,166 --> 00:51:30,541
Premiu în bani de 100$!

1227
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
Avem nevoie de acei bani.

1228
00:51:36,583 --> 00:51:37,833
Da.

1229
00:51:37,916 --> 00:51:39,416
SUSAN:
Succes, dragă.

1230
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
SYDNEY:
Cu ce?

1231
00:51:42,416 --> 00:51:44,833
SUSAN:
Uh, cu obținerea banilor.

1232
00:51:44,916 --> 00:51:48,791
Toată lumea de aici a venit
să joci bingo aici ani de zile.

1233
00:51:48,833 --> 00:51:51,083
Doamne,
voi sunteți începătorii aici.

1234
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Uf.

1235
00:51:52,416 --> 00:51:53,291
Îmi pare rău.

1236
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Am crezut că asta e
un joc de noroc.

1237
00:51:54,666 --> 00:51:56,541
(Chicotete)

1238
00:51:56,583 --> 00:51:58,041
Cum te numești?

1239
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
Oh, eu sunt Clara.
Acesta este Sydney.

1240
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Ei bine, eu sunt Susan,

1241
00:52:01,166 --> 00:52:02,958
și am o serie de câștiguri
mergând.

1242
00:52:03,041 --> 00:52:07,541
Am câștigat trei săptămâni la rând
si nu e noroc.

1243
00:52:07,583 --> 00:52:10,208
Este tehnica dauber!
Da!

1244
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Ce este un dauber?

1245
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Dumnezeul meu.

1246
00:52:15,666 --> 00:52:17,166
Fată proastă, proastă.

1247
00:52:21,166 --> 00:52:23,666
♪ Mă simt norocos în seara asta ♪

1248
00:52:23,708 --> 00:52:25,416
♪ Mm, da ♪

1249
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Uf!

1250
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
- O să o lovesc în fund!
-Ce naiba este un dauber?

1251
00:52:29,166 --> 00:52:31,166
Ea este pe deplin conștientă că este
o târfă acum.

1252
00:52:31,291 --> 00:52:32,958
Ca cine are nevoie
atâtea cărți de bingo?

1253
00:52:33,041 --> 00:52:34,333
Omule, sora ta
mi-a trimis un mesaj

1254
00:52:34,416 --> 00:52:35,458
ca de o sută de ori.

1255
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Ea încearcă
să te pună mâna pe tine.

1256
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Da, e bine.

1257
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Probabil ea doar
vrea să meargă acasă sau așa ceva.

1258
00:52:39,041 --> 00:52:39,791
Nu, sună-o înapoi.

1259
00:52:39,833 --> 00:52:40,708
-Nu.
-De ce?

1260
00:52:40,791 --> 00:52:42,041
Pentru că suntem la naiba
Nevada,

1261
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
și am bătrâne
a dracului.

1262
00:52:43,833 --> 00:52:45,416
Chiar încearcă să vorbești
că altfel.

1263
00:52:45,458 --> 00:52:46,666
Hm. Să mergem.

1264
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
(LIMITE DE LIMBĂ)

1265
00:52:50,041 --> 00:52:52,458
SUSAN:
Oh, fetelor
au plecat de ceva vreme.

1266
00:52:52,541 --> 00:52:53,291
(Chicotete)

1267
00:52:53,416 --> 00:52:54,291
Nervos?

1268
00:52:54,416 --> 00:52:57,083
Nu, nu suntem deloc nervoși,
Susan.

1269
00:52:57,916 --> 00:53:00,041
Mult noroc
în această după-amiază, toată lumea.

1270
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Daubers sus.

1271
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
Oh.
Acesta este un dauber.

1272
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
Începem.
Runda unu.

1273
00:53:07,666 --> 00:53:08,791
Să începem.

1274
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Să începem.

1275
00:53:09,791 --> 00:53:11,291
(Chicotete)

1276
00:53:11,333 --> 00:53:13,541
Taci.

1277
00:53:19,708 --> 00:53:22,166
B-11.
Picioarele 11.

1278
00:53:24,083 --> 00:53:29,041
G-54.
G-54 pe uşă.

1279
00:53:31,916 --> 00:53:34,291
O-74.
Suntem atât de săraci.

1280
00:53:34,416 --> 00:53:35,291
-74.
- Ai luat-o pe aia.

1281
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
L-am prins pe acela!

1282
00:53:36,208 --> 00:53:38,291
L-ai luat pe acela.
Frumos!

1283
00:53:38,333 --> 00:53:41,083
SUSAN:
Poți te rog să repeți asta?

1284
00:53:41,166 --> 00:53:44,791
Nu puteam auzi
pentru toată zarva.

1285
00:53:44,916 --> 00:53:48,916
Voi doi vă puteți închide capcanele?

1286
00:53:49,583 --> 00:53:52,041
Aw.
Îmi pare foarte rău, Susan.

1287
00:53:52,083 --> 00:53:54,041
Aparatele dvs. auditive nu pot ține pasul.

1288
00:53:54,166 --> 00:53:55,916
SUSAN:
Oh, da.

1289
00:53:56,041 --> 00:54:00,458
Asta pentru că vocile tale
sunt atât de înalte

1290
00:54:00,541 --> 00:54:01,916
si iritant

1291
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
că nici măcar nu pot
ridica frecventa!

1292
00:54:06,666 --> 00:54:11,166
O-73.
O-73, unde ești?

1293
00:54:13,916 --> 00:54:17,291
I-22.
Rațe duble, 22.

1294
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
G-51.
Degetul mare, 51.

1295
00:54:28,958 --> 00:54:33,833
O-64.
64 roșu brut, 64.

1296
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
Bingo!
Am un bingo!

1297
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
-ANGELA: Adu-o aici sus atunci.
-(Chicotete)

1298
00:54:42,416 --> 00:54:44,541
Bingo!
Da!

1299
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Bingo!

1300
00:54:49,541 --> 00:54:50,666
-E bingo.
-Uau!

1301
00:54:50,791 --> 00:54:52,791
Ei mint.

1302
00:54:52,916 --> 00:54:54,541
Acest copil nevinovat?

1303
00:54:54,583 --> 00:54:56,041
SUSAN:
Au înșelat.

1304
00:54:56,166 --> 00:54:59,791
M-au distras
și mi-au furat cardul.

1305
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
Oh, haide.

1306
00:55:00,916 --> 00:55:03,166
Săptămâna trecută te-ai plâns
am evitat numerele tale.

1307
00:55:04,083 --> 00:55:06,583
Eu... cred că tu ești băiatul
care a strigat lupul, Susan.

1308
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
Știi ce?
L-am avut.

1309
00:55:09,166 --> 00:55:10,416
Am avut toate astea.

1310
00:55:10,458 --> 00:55:12,666
După toți acești ani
de a face aceste lucruri.

1311
00:55:12,791 --> 00:55:15,291
Ia-ți cardul
și împinge-le.

1312
00:55:15,416 --> 00:55:16,666
Știi ce să faci cu ei.

1313
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
Pentru că vrei
stii ceva?

1314
00:55:18,208 --> 00:55:19,166
Eu sunt câștigătorul.

1315
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
Am fost mereu
câștigătorul aici.

1316
00:55:20,958 --> 00:55:23,666
De fiecare dată când vin, câștig
si toti sunteti gelosi!

1317
00:55:23,708 --> 00:55:28,083
Așa că toată lumea, mergeți la dracuți.
Voi câștiga tot timpul.

1318
00:55:28,166 --> 00:55:31,458
(CUVĂRÂRE DE FUNDAL)

1319
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Felicitări.

1320
00:55:33,041 --> 00:55:36,041
Multumesc mult.
Bingo!

1321
00:55:36,166 --> 00:55:36,833
(Chicotete)

1322
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
ANGELA:
Un bingo.

1323
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
♪ Mă simt norocos în seara asta ♪

1324
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
♪ Da ♪

1325
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Frate, Susan este nebună.

1326
00:55:44,791 --> 00:55:47,416
Da, ei bine, ai furat
cartea ei de bingo.

1327
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Ea nu poate face nimic în privința asta.

1328
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
♪ Da, ei știu ce se întâmplă ♪

1329
00:55:50,916 --> 00:55:52,916
♪ Nu vorbesc rahat ♪

1330
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Ei bine, cu siguranță a făcut-o
ceva despre asta.

1331
00:55:57,416 --> 00:55:59,041
E nebună.

1332
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
Suge, pungi de suc.

1333
00:56:01,208 --> 00:56:02,333
CLARA:
pungi cu suc?

1334
00:56:03,041 --> 00:56:04,791
Ce târfă.

1335
00:56:04,916 --> 00:56:06,291
Hei, omule,
nu putem conduce așa.

1336
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Cum o vom scoate?

1337
00:56:07,791 --> 00:56:09,708
Adică, probabil ei
au cârpe înăuntru.

1338
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
CLARA:
Vrei să joci alt joc?

1339
00:56:13,291 --> 00:56:14,916
SYDNEY:
Hmm, sigur.

1340
00:56:14,958 --> 00:56:16,291
Rahatul asta chiar e acolo.

1341
00:56:16,333 --> 00:56:17,916
(Chicotete)
Da, ei bine, a cui e vina?

1342
00:56:18,041 --> 00:56:19,666
Nu a mea.
Sunt un copil.

1343
00:56:19,708 --> 00:56:21,416
Nu ar fi trebuit să reacționeze
asa.

1344
00:56:22,666 --> 00:56:24,666
♪ Dinți pe liniuță ♪

1345
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
♪ Mi-am luat inima în mâinile tale ♪

1346
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
Bine, da.

1347
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
♪ Stau frumos ♪

1348
00:56:30,166 --> 00:56:30,916
♪ Te fac să mă vrei ♪

1349
00:56:30,958 --> 00:56:33,041
-Bine.
-(expiră)

1350
00:56:33,166 --> 00:56:37,791
♪ Sunt un gardian în camera mea
când sunt acasă ♪

1351
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
O să-mi fie dor de tine, prostule.

1352
00:56:40,333 --> 00:56:42,791
Și mie o să-mi fie dor de tine,
dar sunt ca trei luni.

1353
00:56:42,833 --> 00:56:44,208
O să treacă repede.

1354
00:56:45,541 --> 00:56:46,583
Da, știu.

1355
00:56:48,791 --> 00:56:49,583
Ești bine?

1356
00:56:51,291 --> 00:56:52,083
Da.

1357
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
eu am eu,
un fel de mare actualizare a vieții

1358
00:56:57,666 --> 00:56:58,791
să împărtășesc cu tine totuși.

1359
00:57:00,083 --> 00:57:01,541
-Oh.
-(Chicotete)

1360
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
Hm, este... este într-adevăr al naibii
prost.

1361
00:57:04,333 --> 00:57:06,916
Hm, eu... m-am hotărât
Nu mă duc

1362
00:57:07,041 --> 00:57:08,041
mai la facultate.

1363
00:57:09,791 --> 00:57:12,416
Ce?
Când ai decis asta?

1364
00:57:12,458 --> 00:57:13,958
Oh, exact ca acum ceva vreme.

1365
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
De ce nu mi-ai spus?

1366
00:57:19,791 --> 00:57:21,166
Clara, de ce nu ai făcut-o
spune-mi asta?

1367
00:57:23,916 --> 00:57:25,833
Omule, ce se întâmplă?

1368
00:57:30,333 --> 00:57:31,458
sunt iar bolnav.

1369
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
Ce?

1370
00:57:37,916 --> 00:57:41,958
Nu m-am simțit
foarte bine

1371
00:57:42,041 --> 00:57:47,041
și ca și cum memoria mea ar fi fost neclară
iar ritmul meu a fost

1372
00:57:47,166 --> 00:57:48,791
totul iesit din comun,
asa ca ne-am dus la doctor

1373
00:57:48,833 --> 00:57:53,916
iar inima mea eșuează din nou.

1374
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Ei bine, asta e...
asta nu se poate.

1375
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
asta e...

1376
00:57:59,708 --> 00:58:03,041
Nu știu, omule.

1377
00:58:03,166 --> 00:58:05,541
Presupun că operația am fost
când eram copil

1378
00:58:05,666 --> 00:58:10,166
trebuia să fie o soluție, dar
um, există o aritmie acum

1379
00:58:10,291 --> 00:58:12,583
și nu pot părea
să mă ocup de el,

1380
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
așa că m-au pus
pe lista de transplant.

1381
00:58:15,791 --> 00:58:17,083
Deci, vei... vei primi
un transplant

1382
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
și atunci vei fi bine, nu?

1383
00:58:20,333 --> 00:58:21,416
Pot fi.

1384
00:58:23,416 --> 00:58:27,583
Um, există ca
mult țesut cicatricial, așa că...

1385
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
ei mă pregătesc
pentru cel mai rău caz.

1386
00:58:38,291 --> 00:58:40,041
De ce nu pot
la fel ca să-ți repari inima?

1387
00:58:41,166 --> 00:58:42,541
Doar că nu este așa cum funcționează.

1388
00:58:42,583 --> 00:58:45,041
Nu pot chema un alt doctor?
De exemplu, poți încerca pe altcineva?

1389
00:58:45,083 --> 00:58:48,166
Nu, mama mea a încercat pe toate
cardiolog pe care l-a putut găsi.

1390
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
CLARA:
imi pare rau.

1391
00:59:05,291 --> 00:59:07,541
(CLARA suspinând)

1392
00:59:10,791 --> 00:59:11,916
De ce m-ai mințit?

1393
00:59:13,541 --> 00:59:16,541
Ce?
Sydney, nu te-am mințit.

1394
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
Nu mi-ai spus.

1395
00:59:19,583 --> 00:59:22,791
Omule, nu poți fi supărat
la mine pentru asta chiar acum.

1396
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
Nu, doar... mi-ar fi plăcut
a fi cunoscut.

1397
00:59:24,291 --> 00:59:26,333
Știi, nu ești singurul
persoana pe care aceasta o afectează.

1398
00:59:26,416 --> 00:59:29,041
-De ce strigi la mine?
-Nu țip la tine.

1399
00:59:30,291 --> 00:59:33,208
(SOBS)

1400
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
imi pare rau.

1401
00:59:35,083 --> 00:59:36,583
Habar n-ai
cât de mult urăsc

1402
00:59:36,666 --> 00:59:38,166
că te pun
prin aceasta.

1403
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Te iubesc.

1404
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Și eu te iubesc.

1405
00:59:54,166 --> 00:59:55,416
De cât timp știi?

1406
00:59:59,916 --> 01:00:00,708
Din februarie.

1407
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Februarie?

1408
01:00:02,666 --> 01:00:04,208
Clara, ești dracului
glumesc de mine?

1409
01:00:04,291 --> 01:00:05,583
Îmi pare rău, nu am vrut
totul să se schimbe.

1410
01:00:05,666 --> 01:00:06,958
De ce ai păstrat...

1411
01:00:07,041 --> 01:00:08,041
nu, de ce ai păstrat asta
de la mine de atâta timp?

1412
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
Nu te-am vrut
să mă privească altfel!

1413
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Woah, uite...

1414
01:00:11,916 --> 01:00:13,083
Bine.
Eu... sunt atât de...

1415
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
Nu pot, nu pot, îmi pare rău.

1416
01:00:14,666 --> 01:00:15,916
Nu, unde mergi?

1417
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
SYDNEY:
Eu doar... trebuie să dorm
in biserica.

1418
01:00:20,833 --> 01:00:23,666
(SOBS)

1419
01:00:30,541 --> 01:00:33,791
♪ Dacă știu că nu este corect ♪

1420
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
♪ Stau doar în seara asta ♪

1421
01:00:37,666 --> 01:00:40,583
♪ Pentru că nu m-am putut lupta ♪

1422
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
♪ Chiar dacă aș încerca ♪

1423
01:00:44,208 --> 01:00:47,708
♪ Așa că ridic telefonul ♪

1424
01:00:47,791 --> 01:00:51,041
♪ Dar nu ai sunat ♪

1425
01:00:51,083 --> 01:00:54,291
(VERSURI INDIVIDENTE)

1426
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ Până când vii acasă ♪

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
La naiba cu viața mea!

1428
01:00:58,166 --> 01:01:07,166
(♪♪♪)

1429
01:01:26,791 --> 01:01:27,916
(USA SE DESCHIDE)

1430
01:01:37,041 --> 01:01:38,708
Oh, salut.

1431
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
MOLLY: (LA TELEFON)
Bună, bug.
Cum merge călătoria?

1432
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
Oh, știi.

1433
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
MOLLY: (LA TELEFON)
Oh, iubito.
I-ai spus în sfârșit?

1434
01:01:48,916 --> 01:01:51,833
Da.
E destul de supărată, mamă.

1435
01:01:51,916 --> 01:01:53,458
am chef
Ar fi trebuit să-i spun mai devreme.

1436
01:01:53,541 --> 01:01:57,041
MOLLY: (LA TELEFON)
Râul va curge
chiar dacă stai în cale,

1437
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
deci de ce nu curge cu ea?

1438
01:01:59,208 --> 01:02:00,291
Mamă, ce?

1439
01:02:01,458 --> 01:02:02,666
Ai de gând să chemi poliția?

1440
01:02:02,791 --> 01:02:04,166
PREOT:
Ai nevoie de mine?

1441
01:02:06,166 --> 01:02:07,833
Sunteți bine băieți?

1442
01:02:08,833 --> 01:02:09,916
Adică, da, suntem bine,

1443
01:02:10,041 --> 01:02:11,958
în afară de dracului ei
defect cardiac.

1444
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
PREOT:
Oh, îmi pare rău.

1445
01:02:15,416 --> 01:02:17,291
Mama a trecut prin
operatie cardiaca de doua ori.

1446
01:02:18,916 --> 01:02:22,041
Ați auzit vreodată zicala,
„Prin fiecare noapte întunecată,

1447
01:02:22,083 --> 01:02:23,458
este o zi strălucitoare după?”

1448
01:02:24,666 --> 01:02:25,791
Asta e Biblia?

1449
01:02:27,041 --> 01:02:27,916
Tupac.

1450
01:02:29,166 --> 01:02:30,041
(Chicotete)

1451
01:02:32,666 --> 01:02:34,041
Se simte mai bine acum?

1452
01:02:35,666 --> 01:02:36,833
Îmi place să cred așa.

1453
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
(Respiră adânc)

1454
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
conduc eu?

1455
01:02:49,583 --> 01:02:50,458
Da, sigur.

1456
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Bine.

1457
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
(tuse)

1458
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
Tocmai le-ai ascuns
de la mine tot timpul?

1459
01:03:15,416 --> 01:03:16,291
Da.

1460
01:03:17,916 --> 01:03:18,708
Bine.

1461
01:03:21,666 --> 01:03:22,916
(GULPSURI)

1462
01:03:24,166 --> 01:03:26,041
Mă lași doar să conduc,
pentru ca te simti rau

1463
01:03:26,166 --> 01:03:29,416
pentru că a aruncat o cățea majoră
și a plecat cu furtună aseară?

1464
01:03:29,541 --> 01:03:30,916
Da, este corect.

1465
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
Bine.

1466
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
Ei bine, asta a fost distractiv
cât a durat.

1467
01:03:49,958 --> 01:03:50,833
Da.

1468
01:03:54,208 --> 01:03:55,916
(USILE SE INCHIDE)

1469
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
(USILE SE INCHIDE)

1470
01:04:07,541 --> 01:04:09,041
esti suparat pe mine?

1471
01:04:09,083 --> 01:04:10,166
Nu, nu sunt supărat pe tine.

1472
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
doar te asteptam
a face ceva greșit,

1473
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
ca să-mi pot lua locul înapoi.

1474
01:04:13,416 --> 01:04:14,666
Ești o cățea dracului.

1475
01:04:16,416 --> 01:04:17,958
Este ziua șopârlei.

1476
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
Este ziua eliberării șopârlelor.

1477
01:04:23,791 --> 01:04:26,166
(Chicotesc) Vezi,
miroase a rahat aici.

1478
01:04:26,291 --> 01:04:28,541
-Da, asta suntem noi, prostule.
-Bine.

1479
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
♪ Apă și un tei ♪

1480
01:04:31,541 --> 01:04:34,416
♪ Lămâie în vin și băutură ♪

1481
01:04:38,708 --> 01:04:43,208
♪ Oh, dragă, doar merg
în jurul golului pe care îl simt ♪

1482
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
Uf, m-am plictisit.

1483
01:04:46,916 --> 01:04:48,208
Vorbește-mi.

1484
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Nu stiu despre ce sa vorbesc.

1485
01:04:52,041 --> 01:04:54,166
Ei bine, veniți cu ceva.

1486
01:04:57,083 --> 01:04:58,166
Mor.
Tu vorbesti.

1487
01:04:58,291 --> 01:04:59,916
Bine, naiba.

1488
01:05:01,041 --> 01:05:02,916
Nu știu, um...

1489
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
ce parere ai despre mine
mergând la facultate

1490
01:05:09,791 --> 01:05:10,833
sau nu?

1491
01:05:12,916 --> 01:05:15,666
Omule, ai vorbit
despre facultate de când aveam 10 ani.

1492
01:05:22,166 --> 01:05:23,958
Te rog, mergi la facultate.

1493
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Vorbesc serios, nu trebuie
face griji pentru mine.

1494
01:05:42,541 --> 01:05:46,541
(♪♪♪)

1495
01:05:51,166 --> 01:05:52,416
CLARA:
E mașina lui?

1496
01:05:53,041 --> 01:05:54,541
Nu am nici o idee.

1497
01:05:55,791 --> 01:05:57,333
Cum vrei să faci asta?

1498
01:05:57,416 --> 01:05:59,041
Cred că trebuie să ne furișăm înăuntru.

1499
01:05:59,166 --> 01:06:01,458
Nu, pentru că dacă el este acolo
cu Buddy Charles

1500
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
si apoi...

1501
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
Trebuie să începem
aruncând grenade

1502
01:06:03,791 --> 01:06:04,791
si apoi se cheama politia
și devine un întreg...

1503
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
Oh, la dracu!

1504
01:06:11,291 --> 01:06:13,291
Poate că nu e acasă.
Nu văd altă mașină.

1505
01:06:13,416 --> 01:06:16,041
Nu, cu siguranță ar putea exista
încă unul în garaj.

1506
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
Trebuie doar să intrăm înăuntru.

1507
01:06:17,916 --> 01:06:26,916
(♪♪♪)

1508
01:06:42,041 --> 01:06:45,333
♪ Care este problema ta,
pentru că nu se termină niciodată ♪

1509
01:06:46,541 --> 01:06:49,791
♪ Am crezut că ești
venind din nou ♪

1510
01:06:51,333 --> 01:06:53,666
-Este bucataria.
- Vreun semn de Buddy Charles?

1511
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
Negativ.
Să ne mișcăm.

1512
01:06:57,333 --> 01:06:59,791
Este sala de mese.
Nici urmă de Buddy Charles.

1513
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Să continuăm să ne mișcăm.

1514
01:07:02,666 --> 01:07:03,416
Bună treabă.

1515
01:07:03,541 --> 01:07:06,166
Da, și tu.
Ce facem acum?

1516
01:07:06,291 --> 01:07:08,291
Cred că mă duc doar să bat
pe usa din fata.

1517
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
Ce, crezi că e drept
îți dau șopârla?

1518
01:07:10,208 --> 01:07:11,083
Doamne, nu.

1519
01:07:11,166 --> 01:07:12,291
Care este planul atunci?

1520
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Planul este că vei face
da-i seama

1521
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
-în timp ce îi distrag atenția.
-Ascultă, Sydney, nu.

1522
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Nu, ai înțeles asta, ai înțeles asta,
ai primit asta.

1523
01:07:16,541 --> 01:07:19,041
- Sydney!
- Ai prins asta.

1524
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
(inhalează)
Oh, Doamne!

1525
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
Hi.

1526
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
(Chicotete)
Hei.

1527
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Uh, tu... ești în Idaho?

1528
01:07:29,666 --> 01:07:30,416
Da.

1529
01:07:31,458 --> 01:07:34,541
Rece.
De unde ai știut că locuiesc aici?

1530
01:07:36,041 --> 01:07:39,083
Este o întrebare foarte bună.
Super ma bucur ca ai intrebat asta.

1531
01:07:39,166 --> 01:07:44,333
Sunt... de fapt sunt prieteni
cu mama ta pe internet

1532
01:07:44,416 --> 01:07:47,958
si ea a postat...

1533
01:07:51,666 --> 01:07:52,708
-Da, are sens.
- Da, nu?

1534
01:07:52,791 --> 01:07:53,666
LIAM:
Da.
De ce ești aici?

1535
01:07:53,708 --> 01:07:54,541
Da, așa că doar...
nu stiu,

1536
01:07:54,666 --> 01:07:57,666
M-am gândit că ne-ar putea dori,
nu stiu,

1537
01:07:57,791 --> 01:07:59,833
prinde puțin din urmă, stai.

1538
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
-Da. Adică...
-SYDNEY: Da.

1539
01:08:02,791 --> 01:08:04,458
Știi, mai ales
din moment ce nu am apucat să vorbim

1540
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
după ce te-ai hotărât
că ai fost lesbiană.

1541
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
(Chicotete)

1542
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Nu am decis că sunt lesbiană,
Liam.

1543
01:08:13,291 --> 01:08:14,208
Am vorbit despre asta.

1544
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Bine. Ei bine, măcar te-ai hotărât
a se preface

1545
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
- că ai fost hetero, așa că...
-Nu știam dacă sunt gay.

1546
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
LIAM:
Cum ai putut să nu știi
ai fost gay?

1547
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
Făceam sex.

1548
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Au fost-- au fost--
ai prefăcut-o?

1549
01:08:28,458 --> 01:08:29,416
Evident.

1550
01:08:29,541 --> 01:08:30,416
Da.

1551
01:08:31,541 --> 01:08:32,416
Huh.

1552
01:08:34,291 --> 01:08:35,708
- Asta înseamnă că ești gay.
-Nu.

1553
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
De fapt înseamnă doar
esti rau cu femeile.

1554
01:08:37,833 --> 01:08:39,541
(CARTĂ ÎN FUNDAL)

1555
01:08:44,208 --> 01:08:46,833
Bine.
Ușa era descuiată.

1556
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
Nu contează ca rupere
și intrând

1557
01:08:48,416 --> 01:08:49,541
dacă ușa este descuiată.

1558
01:08:59,666 --> 01:09:01,208
La dracu.

1559
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
Dumnezeu.
Bine, ești atât de insuportabil.

1560
01:09:03,416 --> 01:09:04,541
De aceea ne-am despărțit.

1561
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Doar recunoaște-o.

1562
01:09:07,041 --> 01:09:08,416
Încă ești în mine.

1563
01:09:08,458 --> 01:09:10,041
Nu sunt atras de tine, Liam.

1564
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
LIAM:
Tu ești.

1565
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
(Chicotete)

1566
01:09:12,541 --> 01:09:13,541
pot spune.

1567
01:09:15,416 --> 01:09:18,458
(CARTĂ ÎN FUNDAL)

1568
01:09:24,291 --> 01:09:25,666
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

1569
01:09:25,708 --> 01:09:26,708
bla, bla, bla.

1570
01:09:26,791 --> 01:09:28,291
(râde)
Ai 12 ani?

1571
01:09:28,416 --> 01:09:29,833
De ce râzi de mine?

1572
01:09:29,916 --> 01:09:31,833
Pentru că asta e ca
ridicol.

1573
01:09:31,916 --> 01:09:33,541
Ca ce esti
încerci să-mi demonstrezi?

1574
01:09:33,583 --> 01:09:36,708
Că nu ești gay
și încă mă iubești.

1575
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Poate că lucrurile au ajuns
puțin prea intens prea repede,

1576
01:09:38,916 --> 01:09:41,791
și asta e în regulă.

1577
01:09:42,708 --> 01:09:47,291
Pentru că și eu încă te iubesc.

1578
01:09:55,958 --> 01:09:58,708
Și ce te pune pe gânduri
că aș fi îndrăgostit

1579
01:09:58,791 --> 01:10:00,458
cu tine inapoi?

1580
01:10:00,541 --> 01:10:02,291
(Chicotete)

1581
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
Privirea din ochii tăi.

1582
01:10:08,416 --> 01:10:10,791
Acesta nu este un roman YA, Liam.
Aceasta este viața reală.

1583
01:10:10,833 --> 01:10:13,333
Te urăsc al naibii
și acum, Sydney.

1584
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
-(Chicotete)
-Sydney?

1585
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
(LIAM și SYDNEY GASP)

1586
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
-O, Doamne.
-Hi.

1587
01:10:19,083 --> 01:10:20,666
MAMA LUI LIAM:
Oh, ce mai faci, dragă?

1588
01:10:20,791 --> 01:10:21,916
SYDNEY:
Mă bucur să te văd.

1589
01:10:21,958 --> 01:10:22,916
MAMA LUI LIAM:
Oh, da.

1590
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
Mă bucur că voi doi
se reconecta.

1591
01:10:24,166 --> 01:10:25,666
-SYDNEY: Știu.
-Şi eu.

1592
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Liam încă vorbește despre tine
tot timpul.

1593
01:10:27,833 --> 01:10:28,708
El face?

1594
01:10:28,791 --> 01:10:29,791
LIAM:
mama!

1595
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
prietene.

1596
01:10:39,791 --> 01:10:40,416
(Chicotete)

1597
01:10:43,791 --> 01:10:45,416
Îmi pare atât de rău.

1598
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
Oh da.

1599
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Oh, mă bucur să te văd.

1600
01:10:49,291 --> 01:10:51,791
Oh, habar n-ai
cat de dor imi lipsesti si mie.

1601
01:10:51,833 --> 01:10:53,041
-Bine?
-MAMA LUI LIAM: Da, ne vedem curând.

1602
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
-SYDNEY: Da. Bine. Muah.
-MAMA LUI LIAM: Bine.

1603
01:10:55,166 --> 01:10:56,416
- Bine, bucură-te.
-La revedere.

1604
01:10:56,541 --> 01:10:57,833
MAMA LUI LIAM:
la revedere.
Iau niște cutii.

1605
01:10:57,916 --> 01:10:59,541
Mai vorbești despre mine?

1606
01:10:59,583 --> 01:11:00,541
Asta e foarte dulce.

1607
01:11:00,666 --> 01:11:01,791
Da.

1608
01:11:01,833 --> 01:11:03,458
eu vorbesc despre cat
o cățea de păsărică ești.

1609
01:11:03,541 --> 01:11:08,333
Da. Vino aici, tu, da.
Hi.

1610
01:11:08,416 --> 01:11:10,833
E atât de bine să te văd.

1611
01:11:10,916 --> 01:11:12,541
Daca recunosti
încă ești în mine,

1612
01:11:13,791 --> 01:11:15,041
Voi opri toate astea.

1613
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
Opreste ce?

1614
01:11:17,166 --> 01:11:18,541
Urmează dis-ul.

1615
01:11:20,416 --> 01:11:21,583
Wow.
Bine.

1616
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Nu pot să cred
nu ai auzit astea.

1617
01:11:24,208 --> 01:11:25,291
Dați-mi voie să vă uimesc.

1618
01:11:25,416 --> 01:11:27,083
Bine.
Sunt... Sunt pregătit.

1619
01:11:27,166 --> 01:11:28,041
LIAM:
Boop.

1620
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
♪ Hei, voi, verificați microfonul,
verificare microfon ♪

1621
01:11:30,083 --> 01:11:31,083
♪ Chestia asta? ♪

1622
01:11:33,291 --> 01:11:36,666
♪ Uh,
nu te pui niciodată ♪

1623
01:11:36,708 --> 01:11:38,541
♪ Da, da ♪

1624
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
♪ Pentru că ai vrut să fii gay ♪

1625
01:11:41,291 --> 01:11:42,333
♪ La naiba ♪

1626
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
♪ Mă întind după faima mea ♪

1627
01:11:44,333 --> 01:11:45,916
♪ Da, da, da, da ♪

1628
01:11:46,041 --> 01:11:47,541
♪ Mănânci păsărică ♪

1629
01:11:47,666 --> 01:11:48,791
♪ Ce păcat ♪

1630
01:11:54,166 --> 01:11:55,791
♪ Oh, a fost atât de greu, frate ♪

1631
01:11:55,916 --> 01:11:56,833
♪ Știu ♪

1632
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Mm.

1633
01:11:58,041 --> 01:12:02,791
Da, eu... voi primi
atât de faimos,

1634
01:12:02,916 --> 01:12:04,291
vei regreta
ce ai facut.

1635
01:12:04,333 --> 01:12:06,291
(râde)

1636
01:12:06,333 --> 01:12:08,041
Ai făcut ritmul
si pe tine?

1637
01:12:08,083 --> 01:12:09,583
(Chicotete)

1638
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Da.

1639
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
Da?

1640
01:12:13,458 --> 01:12:14,916
(râde)

1641
01:12:16,416 --> 01:12:18,416
Ești atât de rău, știi asta?

1642
01:12:18,541 --> 01:12:20,541
(râde)

1643
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
Oh, plângi?

1644
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Doar... exact ca...

1645
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
Oh!
Ei bine, acum mă simt cam prost.

1646
01:12:27,416 --> 01:12:29,291
Doar-- doar-- ca-- spune-mi--
spune-mi... spune-mi că sunt fierbinte.

1647
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
Mă înregistrezi?

1648
01:12:32,416 --> 01:12:33,666
Nu.

1649
01:12:33,791 --> 01:12:35,708
SYDNEY:
Ce, aveai de gând
ca să te smuci cu asta mai târziu?

1650
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
Mm, mm.

1651
01:12:37,041 --> 01:12:39,166
Nu o să fac asta, Liam.
Nu pot face asta.

1652
01:12:39,208 --> 01:12:40,041
LIAM:
Vă rog?

1653
01:12:40,083 --> 01:12:41,791
SYDNEY:
Uh-uh.
Nu o pot face.

1654
01:12:41,916 --> 01:12:44,041
Am nevoie de asta.
Chiar am nevoie de ea.

1655
01:12:44,166 --> 01:12:46,083
Nu ai idee cât de rău
Am nevoie de asta.

1656
01:12:46,166 --> 01:12:47,791
Nu pot. Nu voi face
să-ți spun că ești fierbinte, Liam.

1657
01:12:47,833 --> 01:12:48,666
LIAM:
Vă rog?

1658
01:12:50,416 --> 01:12:51,291
Amenda.
Știi ce?

1659
01:12:51,333 --> 01:12:52,458
Ești atât de fierbinte.

1660
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
LIAM:
Așteptați, așteptați, așteptați. Din nou.
Trebuie să-l înregistrez.

1661
01:12:56,333 --> 01:12:58,958
-Ești atât de fierbinte, Liam.
-LIAM: Oh, oh.

1662
01:13:00,541 --> 01:13:01,166
Ce a fost asta?

1663
01:13:02,791 --> 01:13:03,958
Oh, o, Doamne!
Se întâmplă asta?

1664
01:13:04,041 --> 01:13:05,666
Da, se întâmplă.
Uh-huh.

1665
01:13:09,791 --> 01:13:12,041
Scuze, scuze, scuze,
scuze, scuze, scuze.

1666
01:13:12,083 --> 01:13:14,041
LIAM:
Așteaptă. Unde esti...
Nenorocită de cățea.

1667
01:13:14,083 --> 01:13:14,791
Mi-ai luat...
mi-ai luat șopârla.

1668
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
E șopârla mea, idiotule!

1669
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Dar are nevoie de un model masculin.

1670
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Nici măcar nu știm
dacă el este un el.

1671
01:13:20,666 --> 01:13:22,041
(GRUNTS)

1672
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
SYDNEY:
Vai, vai.

1673
01:13:25,333 --> 01:13:27,041
(TIPETE)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
(GRUNTS)

1675
01:13:35,166 --> 01:13:38,041
♪ Sper că doare ♪

1676
01:13:38,083 --> 01:13:41,041
Târfa proastă.

1677
01:13:41,166 --> 01:13:45,541
♪ Când mă uit
lumea ta arde ♪

1678
01:13:48,291 --> 01:13:51,791
♪ Lupta noastră nu se termină niciodată ♪

1679
01:13:55,166 --> 01:14:00,166
♪ Sper că doare ♪

1680
01:14:01,958 --> 01:14:03,541
♪ Sper ♪

1681
01:14:15,458 --> 01:14:18,416
(Pantaloni)

1682
01:14:18,541 --> 01:14:27,541
(♪♪♪)

1683
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
-(râde)
-Cine-i o lizzie bună?

1684
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Bună, iubito.

1685
01:14:35,416 --> 01:14:37,666
Ești atât de fericit să te întorci?
cu mami?

1686
01:14:37,708 --> 01:14:39,541
Știu, trebuie să fi fost
atât de mizerabil.

1687
01:14:39,666 --> 01:14:40,833
Noi am făcut-o!

1688
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
Noi am făcut-o!
Oh, Doamne.

1689
01:14:44,041 --> 01:14:44,916
Oh, Doamne.

1690
01:14:44,958 --> 01:14:46,791
-Am scăpat atât de multă furie.
-Știu.

1691
01:14:46,833 --> 01:14:48,583
Omule, așa arăta
se simțea al naibii de uimitor.

1692
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
M-am simțit incredibil.

1693
01:14:50,791 --> 01:14:54,166
Expresia de pe chipul lui când el
am realizat ce facem.

1694
01:14:54,208 --> 01:14:56,291
Era atât de supărat!

1695
01:14:57,166 --> 01:14:59,333
Mă grăbeam în jur
dormitorul lui.

1696
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
Am luat trei perechi
din boxerii lui.

1697
01:15:01,458 --> 01:15:02,666
Nu, ew!

1698
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
(Râde)

1699
01:15:06,291 --> 01:15:07,833
La dracu!

1700
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
(Râde)

1701
01:15:18,541 --> 01:15:20,166
-Si acum ce?
-SYDNEY: Ce?

1702
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
Ce vrei să faci acum?

1703
01:15:25,458 --> 01:15:26,583
SYDNEY:
Mergi acasă?

1704
01:15:28,666 --> 01:15:32,791
Am putea merge în Texas.
Sau ca să conducă până în Montana.

1705
01:15:32,833 --> 01:15:33,791
Adică, așa e
foarte aproape.

1706
01:15:33,916 --> 01:15:35,916
Omule, putem face
că vara viitoare.

1707
01:15:39,458 --> 01:15:41,333
(Respiră adânc)

1708
01:15:43,208 --> 01:15:44,083
SYDNEY:
Oh!

1709
01:15:44,166 --> 01:15:45,791
Eu c-- nu pot,
Nu pot să merg acasă, Sydney.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,916
Știu.

1711
01:15:46,958 --> 01:15:48,416
Nu, ca...

1712
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Deci nu pot. eu--

1713
01:15:49,666 --> 01:15:50,416
SYDNEY:
Trebuie să respiri.
Trebuie să respiri.

1714
01:15:50,541 --> 01:15:51,333
Nu mă mai pot uita la mama.

1715
01:15:51,416 --> 01:15:52,333
Știu, știu
trebuie să respiri.

1716
01:15:52,416 --> 01:15:53,208
Oprește-te, oprește-te, oprește-te.
Opreste-te, respira.

1717
01:15:53,291 --> 01:15:54,291
Doare, doare
al naibii de rău.

1718
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
-Respira. esti bine.
-Nu pot, nu pot.

1719
01:15:55,791 --> 01:15:57,666
Știu, știu, dar ai nevoie
a opri.

1720
01:15:57,791 --> 01:15:59,041
Nu mai respira.

1721
01:15:59,166 --> 01:16:01,291
Dacă mori dintr-un atac de panică,
ar fi atât de jenant,

1722
01:16:01,333 --> 01:16:02,166
nu?

1723
01:16:02,208 --> 01:16:05,041
Așa că hai să respirăm,
respira incet.

1724
01:16:05,166 --> 01:16:06,041
În patru, afară pentru patru.

1725
01:16:06,083 --> 01:16:08,416
1, 2, 3, 4.
Afară.

1726
01:16:08,541 --> 01:16:11,166
2, 3, 4.
În.

1727
01:16:11,291 --> 01:16:15,083
2, 3, 4, afară.
2, 3, 4.

1728
01:16:15,166 --> 01:16:16,291
Bine, da.

1729
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
E în regulă.

1730
01:16:23,541 --> 01:16:24,208
Îmi pare rău.

1731
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
E în regulă.
E în regulă.

1732
01:16:33,541 --> 01:16:36,958
Uh, clar Buddy Charles
nu pot citi o cameră.

1733
01:16:37,041 --> 01:16:38,416
Pare al naibii de fericit.

1734
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
(Chicoteli de Sydney)

1735
01:16:45,041 --> 01:16:46,458
Nu știu ce să fac, Clara.

1736
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
Despre ce?

1737
01:16:50,166 --> 01:16:51,458
Tot.

1738
01:16:53,666 --> 01:16:56,916
Nu știu.
De exemplu, merg la facultate?

1739
01:16:56,958 --> 01:16:57,916
Nu merg la facultate?

1740
01:16:57,958 --> 01:17:00,916
Daca merg la facultate,
ce studiez?

1741
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Doar că... eu... nu știu
ce vreau sa fac

1742
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
pentru tot restul vieții mele.

1743
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Ştii?

1744
01:17:06,333 --> 01:17:09,583
Și... și tu ești persoana
care de obicei place

1745
01:17:09,666 --> 01:17:12,416
ia acele decizii pentru mine,
stii?

1746
01:17:12,541 --> 01:17:13,416
Bine.

1747
01:17:13,458 --> 01:17:15,166
Noi deja
avut această conversație.

1748
01:17:17,791 --> 01:17:18,958
Omule, nu te învinovățesc.

1749
01:17:19,041 --> 01:17:21,666
Spun doar ca
că asta este cu adevărat dur.

1750
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
Da, îmi pare rău că sunt bolnav
este cu adevărat incomod, Syd.

1751
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
Nu am spus asta niciodată.

1752
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Încă mă faci să mă simt rău.

1753
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
SYDNEY:
Nu am vrut să spun
pentru a te face să te simți rău.

1754
01:17:28,583 --> 01:17:30,916
Spun doar așa
evident că acest lucru este foarte greu

1755
01:17:31,041 --> 01:17:31,541
pentru mine.

1756
01:17:31,666 --> 01:17:32,791
Oh, ți-e greu?

1757
01:17:37,333 --> 01:17:38,791
iti dai seama
că nu m-ai întrebat

1758
01:17:38,916 --> 01:17:40,666
o dată cum mă simt?

1759
01:17:44,416 --> 01:17:45,833
Sau dacă mă doare?

1760
01:17:47,708 --> 01:17:50,166
Vă puteți imagina două secunde
cum s-ar putea simți?

1761
01:17:50,208 --> 01:17:51,666
-Nu, Clara. Nu pot.
-Oh, desigur că nu poți.

1762
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
-De parcă nici nu pot...
-Da.

1763
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
SYDNEY:
Nici nu pot să încep să-mi imaginez
cum te simti.

1764
01:17:54,833 --> 01:17:56,916
Atunci de ce te comporți ca
asta e mult mai greu

1765
01:17:56,958 --> 01:17:58,166
special pentru tine?

1766
01:17:58,208 --> 01:18:00,583
Eu... nu spun asta
imi este mai greu in orice fel.

1767
01:18:00,666 --> 01:18:02,666
doar spun
că este și greu.

1768
01:18:02,791 --> 01:18:05,166
CLARA:
Bine, atunci de ce faci
continuă să faci despre tine?

1769
01:18:05,208 --> 01:18:06,958
-Nu sunt...
-Totul este despre tine!

1770
01:18:07,041 --> 01:18:09,166
Nu încerc să reușesc
despre mine.

1771
01:18:09,208 --> 01:18:12,666
Spun doar așa
Sunt... mi-e frică.

1772
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
Da.

1773
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Da, da,
Sunt al naibii de groază, Sydney.

1774
01:18:20,333 --> 01:18:21,541
Nu vreau să mor.

1775
01:18:28,083 --> 01:18:29,416
Nu vreau să te părăsesc.

1776
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
Să mergem acasă.

1777
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Sydney, conduce dracu’ de mașină!

1778
01:19:00,291 --> 01:19:04,291
(♪♪♪)

1779
01:19:08,833 --> 01:19:13,166
♪ Ba, ba, dumneata,
ba, ba, dum, badumba ♪

1780
01:19:13,291 --> 01:19:18,166
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1781
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
♪ M-am trezit înăuntru
noul tău apartament ♪

1782
01:19:22,541 --> 01:19:27,208
♪ În patul tău twin,
începe cafeaua ♪

1783
01:19:27,291 --> 01:19:29,958
♪ Nu-mi amintesc prea multe ♪

1784
01:19:30,041 --> 01:19:34,041
♪ Tot ce știu este
că vorbești prea mult ♪

1785
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
-Multumesc.
-Îmi plac cerceii tăi.

1786
01:19:37,041 --> 01:19:41,708
♪ Ba, ba, dumneata,
ba, ba, dum, badumba ♪

1787
01:19:41,791 --> 01:19:45,833
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1788
01:19:45,916 --> 01:19:50,666
♪ Ai acei ochi albaștri mari
ma innebuneste ♪

1789
01:19:50,791 --> 01:19:55,458
♪ Fă-mă să fantezez
despre tine, iubito ♪

1790
01:19:55,541 --> 01:20:00,166
♪ Și miroși atât de dulce
ca margaretele proaspăt culese ♪

1791
01:20:00,291 --> 01:20:05,541
♪ Spune-mi Dahmer, pentru că
inima ta e atât de gustoasă ♪

1792
01:20:05,583 --> 01:20:10,791
♪ Ba, ba, dumneata,
ba, ba, dum, badumba ♪

1793
01:20:10,916 --> 01:20:14,291
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1794
01:20:14,333 --> 01:20:19,083
♪ Și te-am văzut rupând
ca sticla, spargi ♪

1795
01:20:19,166 --> 01:20:23,791
♪ A spus: „Este greșeala mea
Fac lucrurile mai greu" ♪

1796
01:20:23,916 --> 01:20:28,458
♪ Așa că am încercat tot posibilul
să-mi închid gura ♪

1797
01:20:28,541 --> 01:20:33,916
♪ Dar toate gândurile le-am ascuns
și-au săpat calea de ieșire ♪

1798
01:20:34,041 --> 01:20:38,666
♪ Ba, ba, dumneata,
ba, ba, dum, badumba ♪

1799
01:20:38,708 --> 01:20:42,666
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1800
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
♪ Ai spus,
„Nu poți avea încredere în mine” ♪

1801
01:20:45,666 --> 01:20:47,416
♪ Am spus că e bine ♪

1802
01:20:47,541 --> 01:20:49,833
♪ Pentru că nu sunt fericit
până când spun o minciună ♪

1803
01:20:49,916 --> 01:20:51,541
SAM: (LA TELEFON)
Syd.

1804
01:20:51,666 --> 01:20:53,083
Bună, dragă.

1805
01:20:53,916 --> 01:20:55,541
SAM: (LA TELEFON)
esti bine?

1806
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
Da.

1807
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
Nu, am vrut doar să sun
și spune că îmi pare rău.

1808
01:20:59,041 --> 01:21:02,083
Simt că am fost
o soră drăguță de rahat.

1809
01:21:02,166 --> 01:21:04,791
SAM: (LA TELEFON)
De ce?
Pentru că mi-ai uitat arma?

1810
01:21:07,708 --> 01:21:09,583
La dracu.

1811
01:21:09,666 --> 01:21:10,583
(SAM râde)

1812
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
(LA TELEFON)
Sunteți idioți.

1813
01:21:11,916 --> 01:21:16,583
♪ Ba, ba, dumneata,
ba, ba, dum, badumba ♪

1814
01:21:16,666 --> 01:21:20,666
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1815
01:21:20,708 --> 01:21:29,708
(♪♪♪)

1816
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
ești
un prieten bun azi?

1817
01:21:38,041 --> 01:21:40,333
Ieși și fii un prieten bun.

1818
01:21:41,791 --> 01:21:45,958
Sydney, am nevoie de tine
să mergi să fii un bun prieten.

1819
01:21:46,041 --> 01:21:48,666
Sydney.

1820
01:21:48,708 --> 01:21:53,791
Sydney, am nevoie de tine
a fi un bun prieten.

1821
01:21:56,791 --> 01:21:58,791
(claxone pentru mașină)

1822
01:21:58,916 --> 01:22:00,083
Intră, cățea.

1823
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
Îmi pare rău.

1824
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Ce mai faci?

1825
01:22:18,916 --> 01:22:19,791
Ştii.

1826
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
(Adulmecă)

1827
01:22:23,541 --> 01:22:24,458
Da, da.

1828
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Scuze, m-am supărat pe ea.

1829
01:22:37,083 --> 01:22:37,916
Nu știu.
eu doar...

1830
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Eu... mă simt atât de vinovat
pentru că s-a supărat

1831
01:22:41,916 --> 01:22:43,041
si atunci simt ca
Nu pot să mă supăr,

1832
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
pentru că e bolnavă
și atunci asta mă face

1833
01:22:44,541 --> 01:22:46,833
mă simt mai vinovat și apoi mă simt
mai supărat din cauza asta

1834
01:22:46,916 --> 01:22:48,083
și fac spirală și doar...

1835
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Eu... nici măcar nu știu ce
Sunt supărat în acest moment.

1836
01:22:50,416 --> 01:22:51,458
Ştii?

1837
01:22:54,958 --> 01:22:55,791
(Adulmecă)

1838
01:22:58,291 --> 01:23:01,916
Obișnuiam și eu să mă enervez.
Tot timpul.

1839
01:23:05,291 --> 01:23:06,791
Cum ai trecut peste asta?

1840
01:23:07,708 --> 01:23:12,333
Oh, nu.
Doar te obișnuiești cu asta.

1841
01:23:15,958 --> 01:23:20,541
Te trezești în fiecare zi
si tu speri

1842
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
ceva se va schimba.

1843
01:23:25,958 --> 01:23:29,208
Și atunci începi să trăiești
cu realitatea probabilă

1844
01:23:31,291 --> 01:23:32,916
că asta nu se va întâmpla.

1845
01:23:38,791 --> 01:23:41,791
Dar te trezești
iar si iar...

1846
01:23:43,541 --> 01:23:47,291
și dintr-o dată ai 55 de ani...

1847
01:23:49,916 --> 01:23:51,291
iar fiica ta are 18 ani.

1848
01:23:54,833 --> 01:23:56,666
Și ești dezamăgit, da.

1849
01:23:58,958 --> 01:24:00,208
Dar ești ușurat.

1850
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
Esti recunoscator...

1851
01:24:06,791 --> 01:24:09,291
pentru tot timpul pe care l-ai avut.

1852
01:24:11,833 --> 01:24:12,583
Bine?

1853
01:24:17,416 --> 01:24:18,708
(Adulmecă)

1854
01:24:33,291 --> 01:24:35,166
CLARA:
Deci unde mergem?

1855
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
Am uitat blestemata de arma.

1856
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
(Chicotete)

1857
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
chiar îmi pare rău.

1858
01:24:45,041 --> 01:24:47,583
Îmi pare foarte rău că am luat
tot stresul meu pe tine.

1859
01:24:47,666 --> 01:24:49,333
Nu a fost corect.

1860
01:24:49,416 --> 01:24:50,666
Nu.
Nu, nu, nu, nu.

1861
01:24:50,791 --> 01:24:53,458
Ai avut total dreptate.

1862
01:24:53,541 --> 01:24:56,541
De parcă trebuia să fiu mai bun
cu Sam și cu tine.

1863
01:24:56,583 --> 01:24:57,916
Îmi pare rău.

1864
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Nu știu cum să mă descurc cu asta.

1865
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
O să lucrez la asta
și să te faci mai bine, bine?

1866
01:25:06,333 --> 01:25:07,583
Iţi promit.

1867
01:25:09,166 --> 01:25:11,583
Da, mama mi-a cam amintit
de aceea.

1868
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
La naiba, omule.

1869
01:25:15,041 --> 01:25:17,791
Aceste ultime două zile
trebuia să fie distractive.

1870
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
Trebuiau să fie ușoare.

1871
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
M-am distrat de minune.

1872
01:25:21,916 --> 01:25:24,083
Te-ai plâns literalmente
tot timpul.

1873
01:25:24,166 --> 01:25:25,791
Da, dar asta a fost doar
sa te enervezi.

1874
01:25:25,833 --> 01:25:27,666
M-am distrat foarte bine,
într-adevăr.

1875
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
Vreau să plec într-o altă excursie
cu tine toamna.

1876
01:25:36,416 --> 01:25:38,291
Nu. Sydney, nu sunt
va fi motivul

1877
01:25:38,333 --> 01:25:39,541
nu mergi la facultate.

1878
01:25:39,583 --> 01:25:40,708
Nu, m-am hotărât deja.

1879
01:25:40,791 --> 01:25:43,208
O să merg în comunitate
la facultate și mă voi înscrie

1880
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
la cursurile online.

1881
01:25:44,333 --> 01:25:45,541
Este ca
ce vreau sa fac oricum.

1882
01:25:45,583 --> 01:25:47,166
Dar Sam?

1883
01:25:47,208 --> 01:25:48,833
Am putea să o aducem.
Adu-ți mama.

1884
01:25:48,916 --> 01:25:50,166
Va fi distractiv.

1885
01:25:50,291 --> 01:25:52,541
Bine, sigur.
Unde mergem?

1886
01:25:52,666 --> 01:25:54,541
Nu-mi pasă.
Putem merge oriunde vrei tu.

1887
01:25:55,791 --> 01:25:57,166
Chiar și Antarctica?

1888
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Am știut
aveai să spui asta.

1889
01:26:01,166 --> 01:26:02,916
Să vedem.
Sigur.

1890
01:26:04,416 --> 01:26:05,458
Mm-mm.

1891
01:26:05,541 --> 01:26:07,916
De fapt, nu, nu sunt sigur.
Rahatul ăsta e scump.

1892
01:26:07,958 --> 01:26:09,541
Crezi că poți întreba
pentru un alt Make-A-Wish?

1893
01:26:09,666 --> 01:26:10,791
Am avut deja unul.

1894
01:26:10,916 --> 01:26:13,291
Dar parcă nu ai murit
si revin la viata?

1895
01:26:13,416 --> 01:26:15,166
Deci tehnic
ar trebui să iei două.

1896
01:26:17,416 --> 01:26:19,166
Este un punct foarte bun.

1897
01:26:19,208 --> 01:26:19,916
Uh-huh.

1898
01:26:19,958 --> 01:26:21,208
CLARA:
habar n-am.

1899
01:26:21,291 --> 01:26:22,916
Există un număr?
Uită-te la asta.

1900
01:26:23,041 --> 01:26:25,041
voi suna.
O voi face.

1901
01:26:25,166 --> 01:26:26,041
Da.

1902
01:26:27,458 --> 01:26:28,541
Bine.

1903
01:26:28,666 --> 01:26:29,291
SYDNEY:
Ce vei spune?

1904
01:26:29,416 --> 01:26:30,458
Nu știu.
voi doar...

1905
01:26:30,541 --> 01:26:31,916
Îmi voi îmbunătăți drumul prin ea,
va fi bine.

1906
01:26:31,958 --> 01:26:32,958
Doamne, o să râd.

1907
01:26:33,041 --> 01:26:34,958
Nu râde.
Nu e amuzant.

1908
01:26:35,041 --> 01:26:36,166
SYDNEY:
E puțin amuzant.

1909
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
ANDREW: (LA TELEFON)
Face-O-Wish, acesta este Andrew.

1910
01:26:37,541 --> 01:26:38,416
Hm, salut.

1911
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
(râde)

1912
01:26:39,583 --> 01:26:44,416
Um, uh, mor,
așa că mă întrebam doar dacă,

1913
01:26:44,458 --> 01:26:48,041
um, dacă aș putea merge în Antarctica
și um, de asemenea, ca

1914
01:26:48,083 --> 01:26:50,041
dacă mi-aș putea aduce șopârla mea de companie
cu mine?

1915
01:26:51,416 --> 01:26:53,166
Omule, unde este Buddy Charles.

1916
01:26:53,291 --> 01:26:54,041
La dracu '!

1917
01:26:54,083 --> 01:26:55,541
♪ Prăbușire mondială, prăbușire de vară ♪

1918
01:26:55,666 --> 01:26:57,416
♪ Picioare mult prea rapide
pe bordul tau ♪

1919
01:26:57,541 --> 01:27:00,041
♪ Mâinile pe volan,
Te fac să râzi ♪

1920
01:27:00,166 --> 01:27:03,166
♪ Oh, jos rău,
ce păcat ♪

1921
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
♪ Sufocă-te cu biciul,
dar a lovit trecutul ♪

1922
01:27:05,166 --> 01:27:07,916
♪ Cățea, sunt rapid
să te văd treci ♪

1923
01:27:08,041 --> 01:27:11,791
♪ Nu știam
că am înțeles totul greșit ♪

1924
01:27:11,916 --> 01:27:15,791
♪ Și nu m-am gândit
că m-ai iubi atât de puternic ♪

1925
01:27:15,916 --> 01:27:19,583
♪ Vrei să cred
în ceva puternic ♪

1926
01:27:19,666 --> 01:27:21,333
♪ Spune-mi doar că îți place ♪

1927
01:27:21,416 --> 01:27:23,291
♪ Vreau să ripostezi ♪

1928
01:27:23,333 --> 01:27:24,916
♪ Voi juca împreună ♪

1929
01:27:40,791 --> 01:27:49,791
(♪♪♪)

1930
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
♪ Nu vreau să vorbesc acum ♪

1931
01:27:53,583 --> 01:27:56,041
♪ Nu vreau să te aud ♪

1932
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
♪ Nu ai nevoie
să știu că sunt bine ♪

1933
01:27:58,541 --> 01:28:00,916
♪ Nu înțelegi
acea liniște sufletească ♪

1934
01:28:01,041 --> 01:28:03,458
♪ Nu vreau să vorbesc acum ♪

1935
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
♪ Vreau doar să te închid ♪

1936
01:28:05,833 --> 01:28:08,583
♪ Ai ști
că mințeam ♪

1937
01:28:08,666 --> 01:28:10,208
♪ Dacă ți-aș spune că sunt ♪

1938
01:28:10,291 --> 01:28:13,166
♪ Dacă ți-aș spune că sunt ♪

1939
01:28:13,208 --> 01:28:15,791
♪ Dacă ți-aș spune că sunt ♪

1940
01:28:15,916 --> 01:28:18,041
♪ Dacă ți-aș spune că sunt ♪

1941
01:28:18,166 --> 01:28:20,416
♪ Dacă ți-aș spune ♪

1942
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ Dacă ți-aș spune că sunt ♪

1943
01:28:23,041 --> 01:28:27,708
♪ Dacă ți-aș spune că sunt bine ♪

1944
01:28:27,791 --> 01:28:32,916
♪ Dacă ți-aș spune că sunt bine ♪

1945
01:28:33,041 --> 01:28:36,541
♪ Dacă ți-aș spune că sunt bine ♪

1946
01:28:36,666 --> 01:28:37,708
♪ Bine ♪

1947
01:28:40,541 --> 01:28:45,666
♪ Încă mă uit la spălătorie
se învârte ♪

1948
01:28:46,416 --> 01:28:51,541
♪ Încă mă uit
spirala luminii zilei ♪

1949
01:28:52,208 --> 01:28:58,083
♪ Încă părăsesc ușa
larg deschis, Hannah ♪

1950
01:28:58,583 --> 01:29:03,416
♪ Lăsând ușa larg deschisă ♪

1951
01:29:05,583 --> 01:29:09,041
♪ Încă blocat în statică ♪

1952
01:29:09,083 --> 01:29:15,333
♪ Încă nu-mi pot imagina
o viață trecută de 17 ♪

1953
01:29:15,416 --> 01:29:21,166
♪ Când șapte este un număr
pe care nu o voi vedea niciodată ♪

1954
01:29:22,333 --> 01:29:27,333
♪ Pentru că Hannah încă bate
pe ușa de lângă mine ♪

1955
01:29:28,291 --> 01:29:33,583
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

1956
01:29:40,291 --> 01:29:45,291
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

1957
01:29:53,958 --> 01:29:55,208
(BRITTANY SOBS)

1958
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
Bretania:
Și nici nu am primit
nenorocita mea cutie de Erewhon?

1959
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
Asta nu este o ucidere.




